1 00:00:43,590 --> 00:00:45,650 Apollon dit "Allez !" 2 00:00:45,680 --> 00:00:47,650 Apollo va à droite. 3 00:00:47,690 --> 00:00:50,650 Maintenant, il est parti pour la gauche. 4 00:00:50,690 --> 00:00:54,650 Il veut un autre droit... un autre droit. 5 00:00:54,690 --> 00:00:56,660 À genoux. 6 00:00:56,690 --> 00:01:00,650 Lou Filippo est là en train d'essuyer le gant. 7 00:01:04,700 --> 00:01:06,670 Aii droite, une combinaison gauche et droite. 8 00:01:06,700 --> 00:01:11,660 Qu'est-ce qui l'empêche de dormir, Bill ? Je ne sais pas. 9 00:01:11,710 --> 00:01:14,680 Il ne peut même pas lever ses gants pour se protéger. 10 00:01:22,710 --> 00:01:24,680 Vers le bas! Vers le bas! Rester en bas! 11 00:01:24,710 --> 00:01:29,670 Apollon danse avec les bras en l'air. 12 00:01:38,730 --> 00:01:44,690 Cinq... Six... sept... huit... 13 00:01:44,730 --> 00:01:46,690 neuf.... 14 00:01:52,730 --> 00:01:55,700 Allez. 15 00:01:55,730 --> 00:02:00,690 Apollon n'arrive pas à y croire ! 16 00:02:14,750 --> 00:02:19,710 Il a eu une gauche jusqu'aux côtes, ses côtes droites 17 00:02:25,760 --> 00:02:26,720 Ça va, champion ? 18 00:02:26,750 --> 00:02:29,720 Je vais bien. 19 00:02:29,760 --> 00:02:30,720 Il m'a cassé les côtes ! 20 00:02:30,760 --> 00:02:33,730 Je ne vois rien. Tu dois m'ouvrir les yeux. 21 00:02:33,760 --> 00:02:35,730 Coupe-moi, Mick. Mais je ne veux pas. 22 00:02:35,760 --> 00:02:40,720 Essayez n'importe quoi. Coupez-le. 23 00:02:40,770 --> 00:02:43,740 Tu saignes intérieurement, champion. Je vais arrêter le combat. 24 00:02:43,770 --> 00:02:46,740 Tu n'arrêtes rien, mec ! 25 00:02:46,770 --> 00:02:50,730 Arrête ce combat, je te tue ! 26 00:02:50,780 --> 00:02:53,750 Je vais te tuer ! 27 00:02:53,780 --> 00:02:58,730 Vous devez le faire descendre dans le corps. 28 00:03:02,780 --> 00:03:07,740 Il y a la cloche du 15ème et dernier tour. 29 00:03:09,790 --> 00:03:11,760 Tu ferais mieux de commencer à te battre. 30 00:03:11,790 --> 00:03:14,760 Tu ne fais rien. 31 00:03:14,790 --> 00:03:19,750 On dirait qu'ils ont été en guerre, ces deux-là. 32 00:03:25,800 --> 00:03:28,770 Apollo, le champion, l'a vraiment touché. 33 00:03:28,810 --> 00:03:33,760 Et Apollon protégeait clairement son côté droit, ses côtes. 34 00:03:34,800 --> 00:03:37,770 regarde ça ! 35 00:03:37,810 --> 00:03:39,770 Des coups de ventre ! 36 00:03:39,810 --> 00:03:44,770 Dur à gauche et à droite ! 37 00:03:44,810 --> 00:03:46,780 regardez le sang qui sort. Il crache du sang maintenant. 38 00:03:46,810 --> 00:03:49,780 Une gauche 39 00:03:49,820 --> 00:03:50,780 et il utilise déjà sa main droite. 40 00:03:50,820 --> 00:03:52,790 Allez-y! Vas-y, Rocky ! 41 00:03:52,820 --> 00:03:54,790 écoutez cette foule. Une gauche aux côtes. Un autre aux côtes. 42 00:03:54,820 --> 00:03:56,790 Encore cette main gauche, cette main gauche ! 43 00:03:56,820 --> 00:03:59,790 Jusqu'au menton ! Il l'a mis dans les cordes. 44 00:03:59,830 --> 00:04:03,790 Apollon, le champion 45 00:04:04,830 --> 00:04:08,780 Il n'y aura pas de revanche ! 46 00:04:08,830 --> 00:04:13,790 Je n'en veux pas ! 47 00:04:20,840 --> 00:04:23,810 Vous avez parcouru la distance. Vous avez fait les 15 tours ! 48 00:04:23,840 --> 00:04:25,810 Comment vous sentez-vous? 49 00:04:25,840 --> 00:04:27,810 Adrien 50 00:04:27,850 --> 00:04:29,810 Qu'avez-vous pensé lorsque c'était le 15e tour et que vous êtes sorti ? 51 00:04:29,850 --> 00:04:30,810 Rocheux! 52 00:04:30,850 --> 00:04:33,820 Mesdames et messieurs 53 00:04:33,850 --> 00:04:35,820 Attention s'il vous plaît. 54 00:04:35,850 --> 00:04:39,810 Rocheux! 55 00:04:39,860 --> 00:04:42,820 nous avons eu le privilège d'assister au plus grand 56 00:04:42,850 --> 00:04:47,810 démonstration de courage et d'endurance dans l'histoire du ring ! 57 00:04:47,860 --> 00:04:50,820 Adrien 58 00:04:50,860 --> 00:04:52,830 Rocheux ! 59 00:04:52,860 --> 00:04:57,820 mesdames et messieurs, nous avons une décision partagée ! 60 00:05:01,870 --> 00:05:03,840 Adrien Rocky. 61 00:05:03,870 --> 00:05:08,830 Huit pour Apollo Creed ! 62 00:05:08,880 --> 00:05:09,840 Adrien 63 00:05:09,880 --> 00:05:10,840 Ces fans méritent une revanche. 64 00:05:10,880 --> 00:05:11,850 Êtes-vous prêt pour cela ? ! 65 00:05:11,880 --> 00:05:13,850 Il n'y aura pas de revanche ! 66 00:05:13,880 --> 00:05:16,840 J'ai eu assez de choses en face ce soir ! 67 00:05:16,870 --> 00:05:18,840 Rocheux! C'est mon ami, 68 00:05:18,880 --> 00:05:19,840 Rocheux. 69 00:05:19,880 --> 00:05:22,850 Tu casses cette veste ! 70 00:05:22,880 --> 00:05:24,840 Paulie ! 71 00:05:26,880 --> 00:05:28,850 Adrien ! Rocheux! 72 00:05:28,890 --> 00:05:29,850 Où est ton chapeau ? 73 00:05:29,890 --> 00:05:32,860 Je t'aime! Je t'aime! 74 00:05:32,890 --> 00:05:35,860 Je t'aime! 75 00:05:35,890 --> 00:05:37,860 Je t'aime! Je t'aime! 76 00:05:37,900 --> 00:05:42,860 Je t'aime! 77 00:07:50,990 --> 00:07:52,960 Rocky Balboa 78 00:07:52,990 --> 00:07:54,960 Sortez-les d'ici ! 79 00:07:54,990 --> 00:07:58,950 Laissez-le respirer... voulez-vous ? ! Sortez-les d'ici ! Donnez-lui de l'air. 80 00:07:59,000 --> 00:08:01,970 Asseyez-vous, Rocky. Asseyez-vous, gamin. 81 00:08:02,000 --> 00:08:02,970 Rocky, tu pensais avoir gagné ? 82 00:08:03,000 --> 00:08:03,970 Je ne sais pas. 83 00:08:04,000 --> 00:08:05,960 Que diriez-vous d'une déclaration, Rocky ? 84 00:08:06,000 --> 00:08:08,960 Je suis à court de mots. 85 00:08:09,000 --> 00:08:09,960 Retournez-y ! 86 00:08:10,000 --> 00:08:10,960 Rocky, tu pensais avoir gagné ? 87 00:08:11,000 --> 00:08:13,970 Je ne sais pas. 88 00:08:14,000 --> 00:08:14,970 Où est le docteur ? 89 00:08:15,000 --> 00:08:16,970 Comment est mon nez ? Aussi mauvais que celui de Mickey ? 90 00:08:17,000 --> 00:08:19,970 Ce n'est pas si horrible. Donnez-lui une pause ! 91 00:08:20,010 --> 00:08:20,970 Rocheux, 92 00:08:21,010 --> 00:08:22,980 est-ce la pire raclée que vous ayez jamais reçue ? 93 00:08:23,010 --> 00:08:24,980 Tu vas empirer si tu ne sors pas d'ici ! 94 00:08:25,010 --> 00:08:26,970 Rocky, qu'as-tu pensé avant le dernier tour ? 95 00:08:27,010 --> 00:08:29,980 Je ne sais pas, j'aurais dû rester à l'école ou quelque chose du genre. 96 00:08:30,020 --> 00:08:31,990 Pensez-vous que vous avez des lésions cérébrales ? 97 00:08:32,020 --> 00:08:32,990 Je n'en vois pas. 98 00:08:33,020 --> 00:08:34,990 Où est-il ? Où est-il ? 99 00:08:35,020 --> 00:08:36,990 Apollo, que diriez-vous d'une déclaration ? 100 00:08:37,020 --> 00:08:38,990 Éloigne-toi de moi ! 101 00:08:39,030 --> 00:08:42,980 Je veux l'étalon. Vous avez l'étoile d'or, étalon. 102 00:08:43,020 --> 00:08:47,980 Vous avez de la chance, tellement de chance ! Ce que tu as fait était un miracle. 103 00:08:48,030 --> 00:08:49,990 Tu es l'homme le plus chanceux sur terre ! 104 00:08:50,030 --> 00:08:50,990 Est-ce que j'ai l'air chanceux ? 105 00:08:51,030 --> 00:08:54,000 Écoutez, personne ne tient la distance avec moi ! 106 00:08:54,030 --> 00:08:56,000 Lève-toi de cette chaise, idiot, et finissons ce combat maintenant. 107 00:08:56,030 --> 00:08:57,000 Ne le faites pas, s'il vous plaît. Asseyez-vous. 108 00:08:57,030 --> 00:08:58,000 Est-il sérieux ? 109 00:08:58,040 --> 00:09:00,000 Quand tu descendais, la cloche t'a-t-elle sauvé, Apollon ? 110 00:09:00,040 --> 00:09:01,000 Cloche rien, mec ! Je peux battre cet idiot ! 111 00:09:01,040 --> 00:09:03,010 Je le combattrai n'importe où, n'importe quand ! 112 00:09:03,040 --> 00:09:05,010 Cela signifie-t-il qu'il y aura une revanche ? 113 00:09:05,040 --> 00:09:07,010 J'ai dit n'importe où, n'importe quand, mec ! 114 00:09:07,040 --> 00:09:10,010 Apollo, tu as dit pas de revanche. 115 00:09:10,050 --> 00:09:11,010 Écoute, idiot, 116 00:09:11,050 --> 00:09:12,020 n'importe où, n'importe quand ! 117 00:09:12,050 --> 00:09:14,010 Rocky, une revanche pourrait valoir des millions ! 118 00:09:14,050 --> 00:09:16,010 Je suis officiellement à la retraite maintenant. 119 00:09:16,040 --> 00:09:18,010 Ne me laisse pas tomber ! 120 00:09:18,050 --> 00:09:20,010 Je t'ai donné une chance la première fois. 121 00:09:20,050 --> 00:09:22,020 Maintenant, je suis prêt à vous donner une deuxième chance ! 122 00:09:22,050 --> 00:09:24,020 Il a certainement beaucoup d’énergie. Tu sais, tu n'as rien à prouver. 123 00:09:25,050 --> 00:09:27,020 Je me fiche de ce que les juges ont dit. 124 00:09:27,050 --> 00:09:29,020 C'est l'homme qui a gagné le combat ! 125 00:09:29,060 --> 00:09:30,020 Je vais te montrer à quel point tu as de la chance ! 126 00:09:30,060 --> 00:09:35,020 Tu vas encore me battre, idiot. Revenez ici! 127 00:09:35,060 --> 00:09:38,030 Adrian, tu ferais mieux de rentrer chez toi 128 00:09:38,070 --> 00:09:41,030 parce que je vais être occupé à guérir ici pendant un moment. 129 00:09:41,070 --> 00:09:43,040 Je veux être ici ! 130 00:09:43,070 --> 00:09:48,020 Non, tu ferais peut-être mieux de rentrer à la maison avec Paulie et de dormir un peu. 131 00:09:50,070 --> 00:09:53,040 Je t'aime. Je t'aime. 132 00:09:53,070 --> 00:09:55,040 À plus tard. 133 00:09:55,070 --> 00:09:59,030 A bientôt, Mick. 134 00:09:59,080 --> 00:10:01,040 Pouvez-vous réparer mon nez ? 135 00:10:01,080 --> 00:10:04,050 Je suis un peu déprimé à cause de mon nez. 136 00:10:04,080 --> 00:10:07,050 Nous allons résoudre ce problème, d'accord. 137 00:10:07,080 --> 00:10:09,050 C'est l'oeil qui me préoccupe. 138 00:10:09,090 --> 00:10:12,060 L'œil est génial, tu sais. 139 00:10:12,090 --> 00:10:17,050 Je ne me suis jamais vraiment senti aussi bien. 140 00:10:17,090 --> 00:10:21,040 Vous auriez dû nous voir ce soir. 141 00:10:21,100 --> 00:10:24,060 Nous étions bons. 142 00:10:24,090 --> 00:10:28,050 J'ai toujours voulu l'être. Tu aurais dû le voir. 143 00:10:30,100 --> 00:10:33,560 Vous l'avez eu le 10 et le 15, il était parti. 144 00:10:33,600 --> 00:10:35,070 Vous le pensez ? 145 00:10:35,100 --> 00:10:36,070 Croyez-moi, j'étais là. 146 00:10:36,100 --> 00:10:38,070 Comment va ton visage, Rocky ? 147 00:10:38,110 --> 00:10:41,070 Je ne sais pas. Comment ça se présente ? 148 00:10:41,110 --> 00:10:45,070 Je n'en voudrais pas. 149 00:10:45,110 --> 00:10:48,080 Rocky, j'ai une petite faveur que j'aimerais te demander. 150 00:10:48,120 --> 00:10:52,070 Vous connaissez votre ami Gazzo? Il vous admire beaucoup. 151 00:10:52,120 --> 00:10:54,090 Dis-lui de me confier ton ancien travail chez lui. 152 00:10:54,120 --> 00:10:56,080 Tu veux dire collectionner ? 153 00:10:56,120 --> 00:10:59,080 Ouais, je suis doué avec les chiffres. 154 00:10:59,120 --> 00:11:03,080 Ok, dès que j'ai fini, tu sais, la guérison ici 155 00:11:03,120 --> 00:11:06,090 Je lui dirai de te donner mon ancien travail avec lui, 156 00:11:06,120 --> 00:11:08,090 d'accord ? J'apprécierais ça. 157 00:11:08,130 --> 00:11:11,090 Que fais-tu ici ? 158 00:11:11,130 --> 00:11:16,090 Les heures de visite sont terminées. Je dois te demander de partir. 159 00:11:17,130 --> 00:11:20,100 D'accord, je te verrai plus tard, Paulie. 160 00:11:20,140 --> 00:11:22,110 D'accord. Tout le monde est fier de toi, Rocky. 161 00:11:22,140 --> 00:11:24,110 Ouais? Ouais! 162 00:11:24,140 --> 00:11:25,110 Je me sens bien ce soir. 163 00:11:25,140 --> 00:11:30,090 Ouais, tu as l'air bien. Allons-y. 164 00:11:31,150 --> 00:11:33,110 Comment on se sent ce soir ? 165 00:11:33,140 --> 00:11:38,100 Très beau. 166 00:11:43,150 --> 00:11:44,120 C'est bon. 167 00:11:44,150 --> 00:11:48,110 Mon enfant mourrait pour ton autographe. 168 00:11:48,160 --> 00:11:49,120 Bien sûr. 169 00:11:49,160 --> 00:11:50,120 Voudriez-vous le signer, s'il vous plaît ? 170 00:11:50,160 --> 00:11:54,120 À mon bon ami, Charlie Flynn. 171 00:11:54,160 --> 00:11:59,120 J'ai tellement mal aux mains. 172 00:12:01,170 --> 00:12:06,120 C'est mon premier autographe. Merci. 173 00:12:11,170 --> 00:12:13,140 À mon bon ami, Charlie Flynn, 174 00:12:13,170 --> 00:12:18,130 que je ne connais même pas. 175 00:12:23,180 --> 00:12:25,150 Toi, Apollon ? 176 00:12:25,180 --> 00:12:27,150 Qui est-ce? 177 00:12:27,180 --> 00:12:29,150 C'est juste moi, Rocky. 178 00:12:29,190 --> 00:12:32,160 Écoute, peux-tu me répondre à une question ? 179 00:12:32,190 --> 00:12:33,160 Ouais, bien sûr. 180 00:12:33,190 --> 00:12:38,140 As-tu donné le meilleur de toi-même ? 181 00:12:38,200 --> 00:12:43,150 Ouais. 182 00:12:43,190 --> 00:12:48,150 Merci. 183 00:12:56,200 --> 00:12:59,170 Cette année, Rocky, ça va ? 184 00:12:59,210 --> 00:13:00,170 C'est génial d'être dehors. 185 00:13:00,210 --> 00:13:04,170 L'année prochaine, tu gagneras 300 000 $ avec nous. 186 00:13:04,210 --> 00:13:07,180 Rocheux! Rocheux! 187 00:13:07,210 --> 00:13:09,180 Pourriez-vous signer ma tête ? 188 00:13:09,220 --> 00:13:10,180 Ouais, bien sûr ! 189 00:13:10,220 --> 00:13:12,180 J'espère que ça ne va pas dans ton cerveau. 190 00:13:12,220 --> 00:13:14,180 Je parie que c'est lourd. 191 00:13:14,210 --> 00:13:15,180 Un petit peu. 192 00:13:15,210 --> 00:13:18,180 Pensez à quelle vitesse vous serez lorsque vous l'enlèverez. 193 00:13:19,220 --> 00:13:20,180 Laisse-moi utiliser ta tête une minute, gamin. 194 00:13:20,220 --> 00:13:22,190 Signez, Rocky, scellez l'affaire. 195 00:13:22,220 --> 00:13:23,190 Je veux vous en parler ici. 196 00:13:23,220 --> 00:13:24,190 C'est une offre standard. 197 00:13:24,220 --> 00:13:26,190 Juste pour parler de trucs de rasage. 198 00:13:26,220 --> 00:13:30,180 Des masses, peu importe, des piles. 199 00:13:30,230 --> 00:13:32,200 Toutes sortes de publicités. 200 00:13:32,230 --> 00:13:33,200 Comme les balles et les balles de baseball ? 201 00:13:33,230 --> 00:13:36,200 Vous allez gagner 300 000 $. Tu dois frapper maintenant pendant que le fer est chaud. 202 00:13:36,230 --> 00:13:38,200 Les gens oublient un peu, vous savez. 203 00:13:38,240 --> 00:13:40,200 Le moment est venu. Ici, signez-le ici. 204 00:13:40,240 --> 00:13:43,210 Il vous faut deux secondes pour signer. 205 00:13:43,240 --> 00:13:44,210 C'est une offre standard. 206 00:13:44,240 --> 00:13:45,200 je vais le signer, 207 00:13:45,240 --> 00:13:47,200 mais je dois y aller maintenant. 208 00:13:47,240 --> 00:13:50,200 Où vas-tu ? Quoi de plus important ? 209 00:13:50,240 --> 00:13:52,210 Je dois juste faire certaines choses, tu sais. Je reviendrai. 210 00:13:52,240 --> 00:13:54,210 Je vais te parler ou quelque chose comme ça. Où allons-nous vous appeler ? 211 00:13:54,240 --> 00:13:59,200 Je t'appellerai. Tu as un numéro ? 212 00:13:59,250 --> 00:14:01,210 Non, je vais juste t'appeler. 213 00:14:01,250 --> 00:14:04,220 D'accord. Vous appelez. Ici. 214 00:14:04,250 --> 00:14:07,210 Le gars a des lésions cérébrales. 215 00:14:08,260 --> 00:14:13,220 C'est génial de sortir de l'hôpital, de ne pas avoir à prendre toutes ces pilules et tout. 216 00:14:13,260 --> 00:14:15,220 Mes jambes me faisaient tellement mal et tout ça. 217 00:14:15,260 --> 00:14:19,210 Juste allongé là, je rétrécissais un peu et tout ça. 218 00:14:19,270 --> 00:14:23,220 C'est génial d'être dehors, tu sais. 219 00:14:23,260 --> 00:14:26,230 Que faisons-nous ici au zoo ? 220 00:14:26,260 --> 00:14:28,230 Vous savez, j'aime beaucoup ce zoo. 221 00:14:28,270 --> 00:14:30,230 C'est un endroit spécial, 222 00:14:30,270 --> 00:14:32,240 surtout quand il neige. 223 00:14:32,270 --> 00:14:34,240 Ça sent un peu le propre et tout comme ça, tu sais. 224 00:14:34,270 --> 00:14:36,240 Vous n'aimez pas le zoo ? 225 00:14:36,270 --> 00:14:38,240 J'aime le zoo. 226 00:14:38,280 --> 00:14:42,230 Ouais, moi aussi. 227 00:14:42,280 --> 00:14:45,250 Tu sais, je me demandais comme 228 00:14:45,280 --> 00:14:50,240 que pensez-vous faire pendant les 40 ou 50 prochaines années ? 229 00:14:50,290 --> 00:14:55,240 Que veux-tu dire? 230 00:14:57,280 --> 00:14:59,250 je me demandais 231 00:14:59,290 --> 00:15:03,250 si ça ne te dérange pas vraiment de m'épouser. 232 00:15:03,290 --> 00:15:07,250 Qu'as-tu dit ? 233 00:15:07,290 --> 00:15:12,250 Si ça ne te dérangeait pas trop de m'épouser ? 234 00:15:13,300 --> 00:15:16,460 Oui. J'aimerais t'épouser. 235 00:15:20,310 --> 00:15:25,270 Ouais? Oui. 236 00:15:32,310 --> 00:15:34,280 Je serai un bon gars, je le promets. 237 00:15:34,310 --> 00:15:36,280 Je ne ferai rien de mal. 238 00:15:36,310 --> 00:15:38,280 Je ne laisserai pas de cheveux dans l'évier 239 00:15:38,320 --> 00:15:41,280 ou rien de tout ça, tu sais. 240 00:15:41,320 --> 00:15:43,290 Les choses vont être géniales, tu sais ? 241 00:15:43,320 --> 00:15:44,290 On va se marier tu sais ! 242 00:15:44,320 --> 00:15:46,290 Tu veux venir ? 243 00:15:46,320 --> 00:15:48,290 Pouvez-vous sortir pour le week-end ? 244 00:15:48,330 --> 00:15:50,290 Je vais vous envoyer une invitation, M. Tiger ! 245 00:15:50,330 --> 00:15:53,790 C'est fantastique, n'est-ce pas ? 246 00:16:08,340 --> 00:16:10,300 Absolument. Oui. 247 00:16:16,340 --> 00:16:19,310 Oui, merci. 248 00:16:25,350 --> 00:16:28,320 Vous pouvez embrasser la mariée maintenant. 249 00:16:28,360 --> 00:16:33,320 Je dois enlever ça. 250 00:16:41,360 --> 00:16:44,330 Allez en paix et que Dieu vous bénisse. 251 00:16:44,360 --> 00:16:45,330 Merci, Père, 252 00:16:45,360 --> 00:16:48,330 tu as vraiment bien fait. Je suis fier de toi. 253 00:16:48,370 --> 00:16:53,330 Adrian et Rocky, félicitations ! 254 00:16:55,370 --> 00:16:57,340 Rocky, tu veux entrer dans l'animalerie ? 255 00:16:57,370 --> 00:16:59,340 Je vais faire des publicités. 256 00:16:59,380 --> 00:17:04,340 Des publicités ? Pourquoi, une commotion cérébrale ? 257 00:17:04,380 --> 00:17:07,350 N'est-ce pas quelque chose de Père ? 258 00:17:07,380 --> 00:17:10,350 Bonne chance à vous deux 259 00:17:10,390 --> 00:17:12,350 Je dois retourner à la salle de sport. 260 00:17:12,380 --> 00:17:14,350 J'ai quelques bonnes perspectives. 261 00:17:14,380 --> 00:17:16,350 Sont-ils vraiment bons ? Ils sont plutôt bons. 262 00:17:16,380 --> 00:17:20,340 Je te verrai dans les environs. Merci d'être venu. 263 00:17:20,390 --> 00:17:22,360 Excusez-moi, puis-je emprunter le marié une minute ? 264 00:17:22,390 --> 00:17:24,360 Tu es magnifique, Adrian. 265 00:17:24,390 --> 00:17:26,360 Ouais, elle s'est vraiment révélée jolie. 266 00:17:26,390 --> 00:17:31,350 Combien d’argent avez-vous gagné grâce à votre dernier combat ? Combien avez-vous dégagé ? 267 00:17:31,400 --> 00:17:33,370 Environ 37 000 $. 268 00:17:33,400 --> 00:17:35,370 Je sais que les impôts tuent. Que veux-tu faire de ton argent maintenant ? 269 00:17:35,400 --> 00:17:38,370 Vous voulez les mettre à la rue. 270 00:17:38,410 --> 00:17:40,370 Tony, je viens de me marier ici. 271 00:17:40,410 --> 00:17:41,370 Je sais et je suis heureux pour toi. 272 00:17:41,410 --> 00:17:44,380 Et si vous investissiez dans la copropriété ? C'est sûr. 273 00:17:44,410 --> 00:17:46,370 Des copropriétés ? 274 00:17:46,400 --> 00:17:50,360 Ouais, les copropriétés. 275 00:17:50,410 --> 00:17:54,770 Je ne les utilise jamais. 276 00:18:22,430 --> 00:18:25,400 Hé, toi, qu'est-ce que tu fais ? 277 00:18:25,430 --> 00:18:27,400 Rocky, qu'est-ce qui se passe, mec ? 278 00:18:27,430 --> 00:18:30,400 Vous savez, je viens juste de me marier un peu. 279 00:18:30,440 --> 00:18:31,400 Félicitations! 280 00:18:31,440 --> 00:18:33,410 Que faites-vous les gars ? Vous apportez du vin ? 281 00:18:33,440 --> 00:18:35,410 Pourquoi ne continues-tu pas à chanter encore ? 282 00:18:35,440 --> 00:18:37,410 Chante quelque chose pour lui. 283 00:18:49,460 --> 00:18:51,420 Qui sont-ils ? 284 00:18:51,460 --> 00:18:54,420 C'est comme un juke-box de quartier. 285 00:18:54,450 --> 00:18:57,420 Je ne savais pas que tu étais si léger. 286 00:18:57,450 --> 00:18:58,420 Non, si je l'ai fait, 287 00:18:58,460 --> 00:19:00,420 Je t'aurais porté partout. 288 00:19:00,460 --> 00:19:01,420 Êtes-vous fatigué? 289 00:19:01,460 --> 00:19:04,430 Non, c'est génial pour les bras. 290 00:19:04,460 --> 00:19:06,430 Je n'arrive pas à croire que nous soyons mariés. 291 00:19:06,460 --> 00:19:08,430 J'ai la preuve dans ma poche. 292 00:19:08,470 --> 00:19:10,430 Tout s'est passé si vite. 293 00:19:10,470 --> 00:19:13,440 Mais je savais que ça allait arriver dès le début. 294 00:19:13,470 --> 00:19:15,440 Que saviez-vous ? 295 00:19:15,470 --> 00:19:17,440 La première fois que je t'ai vu, 296 00:19:17,470 --> 00:19:19,440 Je me dis, je dis : 297 00:19:19,480 --> 00:19:22,450 Même si cette fille souffre de la maladie de la timidité 298 00:19:22,480 --> 00:19:25,450 en dessous d'eux des pulls, un chapeau, et 299 00:19:25,480 --> 00:19:27,440 Qu'est-ce que tu avais, environ 20 pulls ? 300 00:19:27,480 --> 00:19:29,240 Non, trois. 301 00:19:29,280 --> 00:19:33,440 Three Sweaters est la meilleure fille de Philadelphie, tu sais ? 302 00:19:33,480 --> 00:19:38,440 J'ai dit ça. Vraiment? 303 00:19:39,490 --> 00:19:41,450 nous allons vérifier ça. 304 00:19:41,490 --> 00:19:45,450 Butkus, peux-tu descendre ? Continue. 305 00:19:45,490 --> 00:19:50,450 Va trouver un autre siège, tu veux ? 306 00:19:52,500 --> 00:19:57,460 Tu veux que je t'aide avec ça ? 307 00:20:02,500 --> 00:20:06,460 Puis-je enlever ça ? 308 00:20:06,500 --> 00:20:09,460 C'est comme ça que je t'aime. 309 00:20:12,510 --> 00:20:15,480 Tu sais, tu es la meilleure chose qui soit jamais entrée dans ma folle vie. 310 00:20:15,510 --> 00:20:20,470 Tu le sais, hein ? Vraiment. 311 00:20:24,520 --> 00:20:29,480 Tu es la meilleure chose qui soit jamais entrée dans ma vie. 312 00:20:36,520 --> 00:20:41,480 Tu penses que ce sera toujours comme ça ? 313 00:20:41,530 --> 00:20:44,500 Ouais. 314 00:20:44,530 --> 00:20:48,490 J'espère que toi. Quoi? 315 00:20:48,540 --> 00:20:50,500 tu ne te lasses jamais de moi. 316 00:20:50,540 --> 00:20:53,510 Oh non. 317 00:20:53,540 --> 00:20:57,500 Tu ne te débarrasseras jamais de moi. 318 00:20:57,540 --> 00:21:00,510 J'espère que rien ne change. 319 00:21:00,550 --> 00:21:02,520 Je ne change pas. Je suis sûr que non 320 00:21:02,550 --> 00:21:07,510 ne change jamais rien chez toi. 321 00:21:08,560 --> 00:21:10,510 Je t'aime. 322 00:21:10,550 --> 00:21:15,510 Je t'aime aussi. 323 00:22:08,600 --> 00:22:09,560 C'est une belle voiture, Rocky. 324 00:22:09,600 --> 00:22:10,560 C'est une super voiture. 325 00:22:10,600 --> 00:22:12,570 Voici les papiers pour cela. Merci beaucoup. Je l'apprécie. 326 00:22:12,600 --> 00:22:15,570 Félicitations. Beaucoup de chance. Pareillement. 327 00:22:15,600 --> 00:22:16,560 N'est-ce pas sympa ? 328 00:22:16,600 --> 00:22:18,560 Nous n'avons vraiment pas besoin de voiture. 329 00:22:18,600 --> 00:22:20,560 Je vais faire des publicités. 330 00:22:20,600 --> 00:22:23,570 Je peux me le permettre, tu sais. Aucun problème. 331 00:22:23,600 --> 00:22:24,570 Savez-vous conduire ? 332 00:22:24,600 --> 00:22:26,570 Est-ce que je sais conduire ? Savez-vous conduire ? 333 00:22:26,600 --> 00:22:31,560 Je fais partie des grands ! Allez, je vais te conduire. 334 00:22:31,610 --> 00:22:34,580 Ce sera comme Cendrillon et la citrouille, tu sais. 335 00:22:34,610 --> 00:22:36,580 Savez-vous conduire ? Est-ce que je sais conduire ? ! 336 00:22:36,610 --> 00:22:39,270 Je conduis des avions et des bulldozers. 337 00:22:39,420 --> 00:22:40,990 Je te rendrais fou si tu me donnais une chance. 338 00:22:41,120 --> 00:22:43,480 Vous savez ce que je veux dire? 339 00:22:56,620 --> 00:22:58,590 Regardez ça ici. 340 00:22:58,630 --> 00:23:01,590 Dis-moi que ça ne te irait pas bien ? 341 00:23:01,630 --> 00:23:03,600 Celui-ci va bien. 342 00:23:03,630 --> 00:23:07,590 Regardez ce truc noir ici avec un tigre sur le dos. 343 00:23:07,630 --> 00:23:11,590 Le noir, j'aime le noir. C'est un peu ma couleur préférée. Tu veux les acheter ? 344 00:23:11,640 --> 00:23:13,610 Nous les obtenons avant que quelqu'un d'autre ne les achète. Que dites-vous? 345 00:23:13,640 --> 00:23:15,610 Allez, Adrien. 346 00:23:15,640 --> 00:23:17,610 Je pense que ce serait parfait pour elle. 347 00:23:17,640 --> 00:23:19,610 Je pense que c'est parfait aussi. 348 00:23:19,650 --> 00:23:22,620 Vous ne trouvez pas que c'est un peu cher ? 349 00:23:22,650 --> 00:23:24,620 Allez, tu aimes passer un bon moment ? 350 00:23:24,650 --> 00:23:26,610 Alors il vous faut une bonne montre. 351 00:23:26,640 --> 00:23:29,610 J'en veux un pour Paulie aussi. D'accord? 352 00:23:29,650 --> 00:23:32,620 Et si vous en aviez un pour vous ? Pour moi? 353 00:23:32,650 --> 00:23:34,620 Je ne peux pas très bien lire l'heure. 354 00:23:34,650 --> 00:23:35,620 Mais bon, j'en prendrai un aussi. 355 00:23:35,650 --> 00:23:37,620 Gloria, tu as quelque chose de sympa pour Butkus ? 356 00:23:37,650 --> 00:23:40,620 Bien sûr, Rockyhead. 357 00:23:40,660 --> 00:23:42,630 Tu aimes ça ? 358 00:23:42,660 --> 00:23:43,630 Butkus, regarde ça. 359 00:23:43,660 --> 00:23:46,630 Ton cou est superbe, hein ? 360 00:23:46,660 --> 00:23:49,630 Gloria, tu as quelque chose d'un peu plus petit ? 361 00:23:49,670 --> 00:23:51,630 Regardez ça. 362 00:23:51,670 --> 00:23:54,640 Oh ouais, regarde ça. 363 00:23:54,670 --> 00:23:57,640 Tu vois? C'est ce que j'appelle la classe, hein ? 364 00:23:57,670 --> 00:24:02,620 Vraiment pointu. 365 00:24:08,680 --> 00:24:13,640 Ça va, Butkus ? 366 00:24:16,680 --> 00:24:18,650 Belle maison. 367 00:24:18,690 --> 00:24:20,650 Regarde ces briques, Adrian. 368 00:24:20,690 --> 00:24:22,660 Mon mari est un expert en briques. 369 00:24:22,690 --> 00:24:23,660 S'agit-il de nouvelles briques ? 370 00:24:23,690 --> 00:24:26,660 C'est un quartier très solide. 371 00:24:26,690 --> 00:24:29,660 J'aime les briques. Ils sont très bien réalisés ici. Ils ont l'air très solides. 372 00:24:29,700 --> 00:24:33,650 Jolie boîte. J'aime cette boîte aux lettres. Ces chiffres totalisent presque neuf. 373 00:24:33,700 --> 00:24:38,650 J'aime ça. C'est de bon augure. 374 00:24:40,700 --> 00:24:42,670 Belle maison. 375 00:24:42,700 --> 00:24:43,670 Adrien, bébé, 376 00:24:43,700 --> 00:24:45,670 c'est un endroit idéal pour un sac. 377 00:24:45,700 --> 00:24:50,660 Je pourrais t'apprendre à manipuler ce sac un jour, tu sais. 378 00:24:50,710 --> 00:24:52,680 Y a-t-il une plomberie en cuivre ? 379 00:24:52,710 --> 00:24:54,680 En haut et en bas. 380 00:24:54,710 --> 00:24:57,680 Toute la maison est soutenue par de l'acier. Le tout. 381 00:24:57,710 --> 00:25:00,680 Tous ces parquets sont en chêne massif, massif. 382 00:25:00,720 --> 00:25:01,680 Mme Balboa, 383 00:25:01,720 --> 00:25:04,680 puis-je vous montrer la cuisine ? Tu vas vraiment aimer ça. 384 00:25:06,720 --> 00:25:08,680 Solide. 385 00:25:08,720 --> 00:25:12,670 Adrian, c'est un endroit idéal pour une radio. Juste là-bas, tu sais. 386 00:25:12,720 --> 00:25:16,680 Regardez ces étapes. De belles étapes. 387 00:25:16,720 --> 00:25:20,680 Une belle cuisine. 388 00:25:20,730 --> 00:25:22,700 Quels sont les impôts chaque année ? 389 00:25:22,730 --> 00:25:24,700 Quinze cents. Quinze cents. 390 00:25:24,730 --> 00:25:28,690 J'aime ça. Moi aussi, j'en sais beaucoup quand j'en vois une. 391 00:25:28,740 --> 00:25:31,700 Excusez-moi, je veux parler à mon mari une seconde. 392 00:25:31,740 --> 00:25:32,710 Puis-je te parler ? 393 00:25:32,740 --> 00:25:37,700 Je suis disponible. Je n'ai eu aucun rendez-vous. 394 00:25:37,740 --> 00:25:40,710 Rocky, tu rends le travail de cet homme très facile. 395 00:25:40,750 --> 00:25:42,710 La banque dit qu'elle nous donnera 396 00:25:42,750 --> 00:25:44,710 une hypothèque de 16 000 $ 397 00:25:44,740 --> 00:25:45,710 à neuf et demi pour cent. 398 00:25:45,740 --> 00:25:47,710 Cela n'a pas d'importance. Allons chercher la maison ? 399 00:25:47,740 --> 00:25:49,710 Mais nous ne sommes pas montés à l'étage. 400 00:25:49,750 --> 00:25:51,710 Ce ne sont que des détails. Je suis sûr que c'est sympa. 401 00:25:51,750 --> 00:25:53,720 Des détails, hein ? Es-tu sûr? 402 00:25:53,750 --> 00:25:55,720 Absolument, d'accord ? 403 00:25:55,750 --> 00:25:57,720 Nous prendrons la maison, 404 00:25:57,750 --> 00:26:00,720 et il vaut mieux ne pas fuir, sinon. 405 00:26:00,760 --> 00:26:03,730 Pourriez-vous rester là-bas ? Je dois parler secrètement avec ma femme. 406 00:26:03,760 --> 00:26:08,720 Bien sûr. Bien sûr. 407 00:26:08,770 --> 00:26:12,720 Tu sais, je me sens un peu stupide de parler comme ça avec les lumières allumées. 408 00:26:12,770 --> 00:26:14,740 Mais la maison ici, 409 00:26:14,770 --> 00:26:17,730 les planchers en chêne massif et tout ça et la plomberie 410 00:26:17,760 --> 00:26:20,730 cela ne voudrait rien dire sans que tu sois là 411 00:26:20,770 --> 00:26:22,740 Je ne sais pas, sans que tu sois là, je le ferais probablement 412 00:26:22,770 --> 00:26:25,740 Je ne serais pas là non plus, tu sais. 413 00:26:25,770 --> 00:26:30,730 Vous n'êtes pas obligé de parler. Non ? 414 00:26:34,780 --> 00:26:38,740 OK, allons faire la fête. 415 00:26:38,790 --> 00:26:39,750 Je vais te battre à la piscine ! 416 00:26:39,790 --> 00:26:44,760 Hé, les gars ! Ralentir. 417 00:26:44,790 --> 00:26:47,760 Mary Anne, chérie, écoute ça. 418 00:26:47,790 --> 00:26:49,750 Tu n'as battu personne ni personne 419 00:26:49,800 --> 00:26:53,750 qui connaît la boxe sait que le combat a été truqué. 420 00:26:53,790 --> 00:26:55,760 Celui-ci venait de Londres. 421 00:26:55,790 --> 00:26:57,760 Vous vous appelez « le champion ». Tu es un faux 422 00:26:57,790 --> 00:26:59,760 Le combat était faux. Va te suicider. 423 00:26:59,800 --> 00:27:03,770 Ne préféreriez-vous pas jouer avec les enfants plutôt que de lire des messages haineux ? 424 00:27:03,800 --> 00:27:06,770 Combien as-tu eu pour porter ce cul pendant 15 rounds ? 425 00:27:06,800 --> 00:27:07,770 Vous êtes une honte pour votre peuple. 426 00:27:07,800 --> 00:27:09,770 Pourquoi ne peux-tu pas l'ignorer ? ! 427 00:27:09,810 --> 00:27:14,770 Êtes-vous sérieux? 428 00:27:19,820 --> 00:27:21,780 Laissez-moi vous mettre au point. 429 00:27:21,820 --> 00:27:25,770 Tu es prêt, mec ? Très bien, je suis prêt. 430 00:27:25,810 --> 00:27:26,780 Es-tu aveugle, Rocky ? 431 00:27:26,810 --> 00:27:29,780 Qu'est-ce que tu fais avec moi ? Lancez la balle, 432 00:27:29,820 --> 00:27:31,780 laissez-moi voir votre meilleur, ici. Je vous attends. 433 00:27:31,820 --> 00:27:34,790 Je vous attends. 434 00:27:34,820 --> 00:27:35,790 Vous ne pouvez même pas jouer au stickball ! 435 00:27:35,820 --> 00:27:39,780 Allez, je suis prêt maintenant. Je suis juste en train de m'échauffer. Êtes-vous prêt pour ça ? 436 00:27:39,830 --> 00:27:42,800 Tu ferais mieux de garder la bouche fermée. Cela vient dans cette direction. 437 00:27:42,830 --> 00:27:43,800 Quel coup ! Sur le toit ! 438 00:27:43,830 --> 00:27:46,790 Maintenant, je sais que cette journée n'a pas été une perte. 439 00:28:02,840 --> 00:28:05,810 Ouais? oui 440 00:28:05,840 --> 00:28:10,800 Adrien, tu l'as fait ! 441 00:28:10,850 --> 00:28:13,820 Vous vous êtes réveillé ce matin avec le sourire aux lèvres. 442 00:28:13,850 --> 00:28:16,810 J'ai dit : Quelque chose de spécial va se produire aujourd'hui. 443 00:28:20,860 --> 00:28:23,830 Si ce gamin a ta beauté, ton bon cerveau et mon bon crochet gauche... 444 00:28:23,860 --> 00:28:28,820 il va vraiment être quelque chose. 445 00:28:28,870 --> 00:28:33,820 Et si c'était un garçon, je veux dire, une fille ? Et si c'était une fille ? 446 00:28:33,860 --> 00:28:35,830 Je n'y ai pas pensé. 447 00:28:35,860 --> 00:28:37,830 Elle sera tout ce que je ne suis pas. 448 00:28:37,860 --> 00:28:38,830 Elle n'aura pas besoin d'être timide. 449 00:28:38,870 --> 00:28:41,830 Nous pourrions lui donner des cours de chant et de danse. 450 00:28:41,870 --> 00:28:44,840 Que diriez-vous d'une nouvelle robe chaque jour ? Aimeriez-vous ça ? 451 00:28:44,870 --> 00:28:45,840 je vais embaucher un garde du corps 452 00:28:45,870 --> 00:28:48,840 quand elle commence à aller à l'école 453 00:28:48,880 --> 00:28:50,840 pour éloigner les garçons. 454 00:28:50,880 --> 00:28:52,850 Vous savez à quel point ces petits garçons peuvent être une véritable peste en général, n'est-ce pas ? 455 00:28:52,880 --> 00:28:53,850 Et si c'est un garçon, 456 00:28:53,880 --> 00:28:57,840 J'aimerais qu'il soit comme le père. 457 00:28:57,880 --> 00:29:02,840 Tu ne penses pas qu'un haltère dans la famille suffit, hein ? 458 00:29:02,890 --> 00:29:05,860 Je vais vous dire une chose. Ce gamin ne se fera pas tatouer. 459 00:29:05,890 --> 00:29:08,850 Il ne va pas s'accrocher à aucun coin ou s'habiller comme aucun malin comme moi... 460 00:29:08,890 --> 00:29:12,840 Ce sera quelqu'un de bien comme toi. 461 00:29:12,890 --> 00:29:13,860 Comme toi. 462 00:29:13,890 --> 00:29:15,860 Non, comme toi. 463 00:29:15,890 --> 00:29:17,860 Comme toi. Non, comme toi. 464 00:29:17,890 --> 00:29:19,860 Comme toi. 465 00:29:19,900 --> 00:29:21,860 Adrien, 466 00:29:21,900 --> 00:29:24,870 nous l'avons fait, n'est-ce pas ? 467 00:29:24,900 --> 00:29:25,870 Comment te sens-tu, Rocky ? 468 00:29:25,900 --> 00:29:26,870 Très bon. 469 00:29:26,900 --> 00:29:28,870 La raison pour laquelle nous ne vous avons pas appelé il y a quelques mois est 470 00:29:28,910 --> 00:29:30,870 nous voulions attendre que le gonflement diminue. 471 00:29:30,910 --> 00:29:31,870 Je vois. 472 00:29:31,910 --> 00:29:34,880 Mais tu es superbe maintenant. 473 00:29:34,910 --> 00:29:37,880 Nous allons gagner de l'argent ensemble. Ne vous inquiétez pas. 474 00:29:37,910 --> 00:29:39,870 J'ai obtenu un contrat de Smart Deal Toy Company. 475 00:29:39,920 --> 00:29:42,880 En avez-vous déjà entendu parler ? 476 00:29:42,910 --> 00:29:45,880 Peut-être que Mme Rocky l'a fait. Avez-vous déjà entendu parler d'un jouet Smart Deal ? 477 00:29:45,910 --> 00:29:47,880 Grand. Ils sont numéro un. 478 00:29:47,910 --> 00:29:49,880 Et ils veulent fabriquer une poupée Rocky. 479 00:29:49,920 --> 00:29:53,880 Vous pouvez le frapper. Vous pouvez le battre. 480 00:29:53,920 --> 00:29:56,890 Il fait tout. Pour les enfants. 481 00:29:56,920 --> 00:29:58,890 Il faut une raclée terrible. 482 00:29:58,930 --> 00:30:01,890 On va gagner beaucoup d'argent avec ça, d'accord ? 483 00:30:01,930 --> 00:30:04,900 Est-il prêt, chérie ? 484 00:30:04,930 --> 00:30:05,900 Finito. 485 00:30:05,930 --> 00:30:07,900 À quoi je ressemble ? Le meilleur. 486 00:30:07,930 --> 00:30:10,900 Fabuleux. 487 00:30:10,940 --> 00:30:12,910 Adrian, à quoi je ressemble ? Différent. 488 00:30:12,940 --> 00:30:17,890 Sensationnel. Allez, allons-y. 489 00:30:18,940 --> 00:30:21,900 Il va être génial. 490 00:30:21,940 --> 00:30:23,910 Ne soyez pas nerveux. 491 00:30:23,940 --> 00:30:25,910 J'ai l'air stupide, n'est-ce pas ? 492 00:30:25,940 --> 00:30:27,910 Oui. 493 00:30:27,940 --> 00:30:30,910 Tu as du déodorant ? Non. 494 00:30:30,950 --> 00:30:32,920 Excusez-moi 495 00:30:32,950 --> 00:30:35,920 Très bien. Nous sommes prêts. Allons-y, Arthur. 496 00:30:35,950 --> 00:30:36,920 Dans la cage, Rocky. 497 00:30:36,950 --> 00:30:38,920 Exactement comme nous avons répété. 498 00:30:38,960 --> 00:30:40,920 Tout le monde, préparez-vous pour la photo maintenant. 499 00:30:40,960 --> 00:30:43,930 Allez, Rocky, nous sommes en retard. Les filles, allez. Ayez l'air vivant, chérie. 500 00:30:43,960 --> 00:30:46,930 Pourrais-je l'avoir un peu plus haut ? 501 00:30:46,960 --> 00:30:48,920 C'est ça. 502 00:30:49,960 --> 00:30:51,920 Moment magique. 503 00:30:51,960 --> 00:30:53,930 Roulez, s'il vous plaît. Vitesse. 504 00:30:53,960 --> 00:30:55,930 Après-rasage Beast, prenez-en un. 505 00:30:55,960 --> 00:30:56,930 Action. 506 00:30:56,960 --> 00:30:57,930 Partir maintenant ? 507 00:30:57,960 --> 00:30:58,930 Action! 508 00:30:58,970 --> 00:31:01,930 Le matin, je l'éclabousse 509 00:31:01,970 --> 00:31:03,940 et ça me fait surtout sentir les odeurs. 510 00:31:03,970 --> 00:31:06,940 Des repas principalement ? Couper! 511 00:31:06,970 --> 00:31:08,940 N'est-ce pas « une odeur virile » ? 512 00:31:08,980 --> 00:31:10,940 Peux-tu lire ça, Rocky ? 513 00:31:10,980 --> 00:31:13,950 Alors, c'est reparti. 514 00:31:13,980 --> 00:31:15,950 Eh bien, excusez-moi. 515 00:31:15,980 --> 00:31:17,950 Tu sais, je sais que je l'ai mal dit, 516 00:31:17,980 --> 00:31:19,950 mais ça ne sent vraiment pas viril. 517 00:31:19,990 --> 00:31:20,940 Je veux dire, tu penses que ce truc sent comme un homme ? 518 00:31:20,990 --> 00:31:22,950 Je dis absolument non. 519 00:31:22,990 --> 00:31:24,950 As-tu fini ? Je suis désolé 520 00:31:24,980 --> 00:31:27,950 Bon, je roule encore. Agréable et calme. 521 00:31:27,980 --> 00:31:30,950 "Bête après-rasage", prenez-en deux. 522 00:31:30,990 --> 00:31:31,950 Action 523 00:31:31,990 --> 00:31:32,960 Le matin, 524 00:31:32,990 --> 00:31:34,960 Je l'éclabousse 525 00:31:34,990 --> 00:31:37,960 et cela entoure mon visage avec classe. 526 00:31:37,990 --> 00:31:39,960 Couper! 527 00:31:40,000 --> 00:31:41,960 Action 528 00:31:42,000 --> 00:31:43,970 Bête après-rasage 529 00:31:44,000 --> 00:31:46,970 transformera les femmes en bêtes. 530 00:31:47,000 --> 00:31:48,970 Couper! 531 00:31:49,010 --> 00:31:49,970 Action 532 00:31:50,010 --> 00:31:52,980 Si tu veux être le roi des bêtes 533 00:31:53,010 --> 00:31:54,980 et je sens le rat de la jungle 534 00:31:55,010 --> 00:31:57,970 C'est vrai. C'est « chat ». Ils se ressemblent. 535 00:31:58,000 --> 00:32:01,960 Action! 536 00:32:02,010 --> 00:32:04,980 L'après-midi, quand je le mets 537 00:32:05,010 --> 00:32:08,970 sortir avec les gars et avoir rendez-vous 538 00:32:09,020 --> 00:32:12,970 Coupez ! Nous allons au set alternatif. Nous coupons le set. 539 00:32:13,020 --> 00:32:14,990 Je peux l'obtenir. 540 00:32:15,020 --> 00:32:17,990 Je suis sûr que vous le pouvez. Allez-vous sortir de la cage ? 541 00:32:18,020 --> 00:32:18,990 Le mot "rendez-vous" 542 00:32:19,030 --> 00:32:20,990 Rocky, si ça ne te dérange pas. 543 00:32:21,030 --> 00:32:23,000 Oui, rendez-vous sur l'autre plateau, 544 00:32:23,030 --> 00:32:26,000 Nous n'avons perdu que quatre heures. 545 00:32:26,030 --> 00:32:28,000 Arthur, vas-tu t'organiser ici ? Nous allons au plateau alternatif. 546 00:32:28,030 --> 00:32:32,980 Ça sonnait bien avant de sortir comme ça. 547 00:32:33,030 --> 00:32:35,000 Éloignez-lui ce foutu club et mettez les filles dans leurs autres tenues. 548 00:32:35,030 --> 00:32:38,000 Où sont les gens de la garde-robe ? Où sont les accessoiristes ? 549 00:32:38,030 --> 00:32:42,990 Très bien, mouille-le ! 550 00:32:43,040 --> 00:32:45,010 Arthur, sors, s'il te plaît. 551 00:32:45,040 --> 00:32:46,010 Vitesse. 552 00:32:46,040 --> 00:32:50,000 « Beast After-Shave, le concurrent », Take Seven. 553 00:32:50,050 --> 00:32:52,010 Essayez de bien faire les choses. Action! 554 00:32:52,050 --> 00:32:56,010 Bonjour, je m'appelle Rocky Balboa, l'étalon italien. 555 00:32:56,050 --> 00:32:58,020 Ils disent que je suis le rêve américain 556 00:32:58,050 --> 00:33:01,020 mais pas parce que 557 00:33:01,060 --> 00:33:03,030 Puis-je recommencer ? 558 00:33:03,060 --> 00:33:05,020 Christ! Couper! 559 00:33:05,060 --> 00:33:06,020 Non, continuez comme ça. 560 00:33:06,050 --> 00:33:09,020 Lisez-le simplement sur les fausses cartes. 561 00:33:09,060 --> 00:33:13,010 Des cartes factices ? S'il vous plaît, continuez. 562 00:33:13,060 --> 00:33:16,030 Attends une minute. J'aimerais expliquer quelque chose. 563 00:33:16,060 --> 00:33:21,030 Tu sais, je ne suis pas percutant. J'ai ce que tu appelles un cerveau détendu 564 00:33:21,070 --> 00:33:23,040 mais je ne suis pas percutant, tu sais. C'est juste la façon dont je parle ici. 565 00:33:23,070 --> 00:33:25,040 Quelle est la différence ? 566 00:33:25,070 --> 00:33:27,040 Pouvez-vous simplement le faire comme c'est écrit ? 567 00:33:27,070 --> 00:33:30,040 Tout cela n'est pas bien. 568 00:33:30,080 --> 00:33:32,040 Qu'est-ce qui ne va pas ? 569 00:33:32,080 --> 00:33:34,050 Tu es un gars impoli. 570 00:33:34,080 --> 00:33:35,050 J'essaie très fort et tu es impoli. 571 00:33:35,080 --> 00:33:37,050 Ce sont de mauvaises manières, n'est-ce pas, Adrian ? 572 00:33:37,080 --> 00:33:38,040 Oui. 573 00:33:38,080 --> 00:33:41,040 Mais je vais te le dire, je dois être presque percutant pour être 574 00:33:41,080 --> 00:33:42,040 faire ça devant ma femme. 575 00:33:42,080 --> 00:33:46,040 Tu veux arrêter ? Alors quittez ! Partir! 576 00:33:46,080 --> 00:33:49,050 Sortez d'ici ! Je ne voulais pas de toi pour cette configuration en premier lieu ! 577 00:33:49,090 --> 00:33:52,050 Vous avez perdu, perdu notre temps, monsieur. 578 00:33:52,090 --> 00:33:54,060 C’est un fiasco complet. 579 00:33:54,090 --> 00:33:56,060 Léonard, où vas-tu ? 580 00:33:56,090 --> 00:34:00,050 Je veux que tu l'emmènes avec toi, Leonard. Emmenez cet homme avec vous. 581 00:34:00,100 --> 00:34:03,070 Ce n'est pas un professionnel. Je travaille uniquement avec des professionnels. 582 00:34:03,100 --> 00:34:05,070 Vous nous avez coûté des milliers de dollars 583 00:34:05,100 --> 00:34:07,070 parce que tu ne sais pas lire ! 584 00:34:07,100 --> 00:34:09,070 grogna le voleur. 585 00:34:09,110 --> 00:34:11,070 Ce n'est pas le moment de m'insulter, 586 00:34:11,110 --> 00:34:14,070 Par Dieu ! Les gars, prenez vos fusils et prenez une couverture colorée. 587 00:34:14,100 --> 00:34:16,070 Comment ça sonne ? 588 00:34:16,100 --> 00:34:17,070 C'est bon. 589 00:34:17,100 --> 00:34:19,070 Tu sais, être un bon lecteur va m'aider à comprendre 590 00:34:19,110 --> 00:34:21,070 un bon travail de bureau, tu sais. 591 00:34:21,110 --> 00:34:23,080 Tu veux en entendre davantage ? 592 00:34:23,110 --> 00:34:27,070 Je ne peux pas attendre. D'ACCORD. 593 00:34:27,110 --> 00:34:30,080 Il n'y a pas de couverture, Smokey 594 00:34:30,120 --> 00:34:32,080 On ferait mieux d'aller au canyon. 595 00:34:32,120 --> 00:34:34,090 Vous lisez bien. 596 00:34:34,120 --> 00:34:36,090 Merci. Tu mens gentiment. 597 00:34:36,120 --> 00:34:39,090 Et jusqu’où es-tu allé au lycée ? 598 00:34:39,130 --> 00:34:43,080 Neuvième. 599 00:34:43,130 --> 00:34:45,100 Maintenant, une dernière question. 600 00:34:45,130 --> 00:34:48,090 Avez-vous un casier judiciaire? 601 00:34:48,120 --> 00:34:53,080 Rien qui mérite de se vanter. 602 00:34:53,130 --> 00:34:57,090 Seriez-vous intéressé par une sorte de travail manuel? 603 00:34:57,130 --> 00:35:01,090 Je n’ai rien contre le travail manuel honnête. 604 00:35:01,140 --> 00:35:06,100 C'est juste que j'aimerais voir si je pourrais gagner ma vie assis comme tu le fais là-bas. 605 00:35:06,140 --> 00:35:08,110 Puis-je être honnête ? 606 00:35:08,140 --> 00:35:10,110 Personne ne vous proposera un travail de bureau. 607 00:35:10,150 --> 00:35:12,110 Il y a trop de concurrence. 608 00:35:12,150 --> 00:35:14,120 Pourquoi tu ne te bats pas ? 609 00:35:14,150 --> 00:35:18,110 J'ai lu que tu es un très bon combattant. 610 00:35:18,150 --> 00:35:21,120 Ouais? Eh bien... 611 00:35:21,160 --> 00:35:24,120 Avez-vous déjà été frappé au visage 500 fois par nuit ? 612 00:35:24,150 --> 00:35:29,110 Ça pique au bout d'un moment, tu sais. 613 00:35:30,160 --> 00:35:35,120 Merci beaucoup pour votre temps. Je l'apprécie. 614 00:35:43,170 --> 00:35:45,140 M. Balboa, ouais. 615 00:35:45,170 --> 00:35:47,140 Je suis vraiment désolé. Nous n'avons rien. 616 00:35:47,170 --> 00:35:51,130 Es-tu sûr? Suivant 617 00:35:51,180 --> 00:35:54,150 Écoute, mon pote, tu dois être réaliste. Vous n'avez aucun diplôme d'études secondaires, aucune qualification. 618 00:35:54,180 --> 00:35:56,140 Ne seriez-vous pas plus content 619 00:35:56,170 --> 00:36:01,130 avec un travail subalterne bien rémunéré ? 620 00:36:09,190 --> 00:36:11,150 À mon avis, je peux trouver un autre emploi si je le souhaite. 621 00:36:11,190 --> 00:36:13,160 Mais est-ce que je veux ? Est-ce que je veux faire quelque chose que je ne serai pas heureux de faire ? 622 00:36:13,190 --> 00:36:16,160 En plus, tu sais, nous avons besoin d'argent maintenant, Butkus. 623 00:36:16,190 --> 00:36:21,150 Les chiens ne veulent pas entendre mes problèmes. Allez. 624 00:36:21,200 --> 00:36:25,160 J'aurais aimé être un chien parfois. 625 00:36:25,200 --> 00:36:26,170 Donne-moi un baiser. 626 00:36:26,200 --> 00:36:28,170 Le seul travail que j'ai, c'est transporter du bœuf. 627 00:36:28,200 --> 00:36:31,160 Tu n'as rien de mieux pour Rocky que de transporter du bœuf ? 628 00:36:31,200 --> 00:36:34,170 C'est tout ce que j'ai, et nous réduisons aussi. Si tu veux travailler, 629 00:36:34,200 --> 00:36:36,170 ça sera de semaine en semaine, d'accord ? 630 00:36:36,200 --> 00:36:39,170 Ça me va, mais quand puis-je commencer ? 631 00:36:39,210 --> 00:36:41,170 Et demain ? 632 00:36:41,210 --> 00:36:43,180 Et aujourd'hui ? 633 00:36:43,210 --> 00:36:45,180 OK, nous avons un chargement qui arrive. Super. 634 00:36:45,210 --> 00:36:47,180 Paulie, tu as l'air plutôt maigre là ! 635 00:36:47,210 --> 00:36:49,180 Il perd du poids, n'est-ce pas ? 636 00:36:49,220 --> 00:36:51,180 Ne vous embêtez pas à me remercier. 637 00:36:52,220 --> 00:36:53,180 Merci beaucoup, Paulie. 638 00:36:53,220 --> 00:36:56,190 Et vous n'avez pas non plus à me remercier pour la montre. 639 00:38:21,280 --> 00:38:26,240 C'est la plus belle chose que j'ai vue de la journée. 640 00:38:26,280 --> 00:38:27,250 Vous avez l'air fatigué. 641 00:38:27,280 --> 00:38:29,250 Non, mon visage est fatigué. 642 00:38:29,290 --> 00:38:30,250 Je me sens bien. 643 00:38:30,290 --> 00:38:31,250 Voulez-vous prendre un bain chaud ? 644 00:38:31,290 --> 00:38:34,260 Non, allez. Je me sens dynamique, honnête. 645 00:38:34,290 --> 00:38:36,260 Écoute, demain... 646 00:38:36,290 --> 00:38:38,260 Je pensais au travail, peut-être après le travail 647 00:38:38,290 --> 00:38:40,260 Je vais te sortir. 648 00:38:40,300 --> 00:38:43,270 Tu veux faire quelque chose de sympa, hein ? Tu veux faire ça ? 649 00:38:43,300 --> 00:38:46,260 Comment va ton estomac ? Bien. 650 00:38:46,290 --> 00:38:50,250 Tu es superbe. Tu sais ça ? 651 00:38:50,300 --> 00:38:53,260 Mais tu as l'air fatigué. 652 00:39:44,340 --> 00:39:46,310 ils sont comme de vieux amis, n'est-ce pas ? 653 00:39:46,340 --> 00:39:48,310 Les vieux amis n’ont jamais eu un aussi bon goût. 654 00:39:48,340 --> 00:39:50,290 J'ai entendu ça ! 655 00:40:00,350 --> 00:40:01,310 Toi 656 00:40:01,350 --> 00:40:04,320 Toi Rocky 657 00:40:04,350 --> 00:40:06,320 Tu me voulais, Frank ? 658 00:40:06,350 --> 00:40:11,310 Roky, je dois te laisser partir. 659 00:40:12,360 --> 00:40:13,330 Comment ça se fait? Je travaille dur. 660 00:40:13,360 --> 00:40:14,330 Je vais bien. 661 00:40:14,360 --> 00:40:15,330 Vraiment bien, 662 00:40:15,360 --> 00:40:17,330 mais nous devons réduire les effectifs. 663 00:40:17,360 --> 00:40:19,330 Tu n'as pas assez de temps. 664 00:40:19,370 --> 00:40:22,330 C'est l'ancienneté. 665 00:40:22,370 --> 00:40:26,320 Et si j'accepte une réduction de salaire, d'accord ? 666 00:40:26,370 --> 00:40:29,330 Je ne peux pas le faire. Règles syndicales. 667 00:40:29,370 --> 00:40:34,330 Des règles, des règles. 668 00:40:35,370 --> 00:40:37,340 Puis-je terminer la journée ? 669 00:40:37,370 --> 00:40:42,330 Bien sûr. Rocky, je suis désolé. 670 00:40:42,380 --> 00:40:44,340 Moi aussi. 671 00:40:52,390 --> 00:40:55,360 Tu as plus d'histoires qu'un livre, tu le sais ? 672 00:40:55,390 --> 00:40:59,350 Voici mon beau-frère, Rocky. Donnez-moi les cinq ! 673 00:40:59,400 --> 00:41:02,350 Mon beau-frère est venu me rendre visite. 674 00:41:03,390 --> 00:41:07,350 Comment vas-tu? Comment ça va? 675 00:41:07,390 --> 00:41:09,360 Vous cherchez votre ancien terrain de jeu ? 676 00:41:09,400 --> 00:41:12,360 Paulie, tu veux acheter cette voiture ? 677 00:41:12,400 --> 00:41:13,370 Je pensais que tu aimais ça. 678 00:41:13,400 --> 00:41:14,370 C'est bon, je n'en ai plus besoin. 679 00:41:14,400 --> 00:41:17,370 J'ai du mal à faire ces virages à droite avec mon mauvais œil. 680 00:41:17,400 --> 00:41:21,360 Je continue de frapper les poubelles et des choses comme ça. 681 00:41:21,410 --> 00:41:23,380 Tu as des problèmes à la maison ? Besoin de pain ? 682 00:41:23,410 --> 00:41:24,380 Tout va bien. 683 00:41:24,410 --> 00:41:27,380 Tu sais, cette voiture aurait fière allure autour de toi, tu sais. 684 00:41:27,410 --> 00:41:31,370 Écoute, si tu as besoin d'un document, je te le donnerai. 685 00:41:31,420 --> 00:41:33,390 Je n'ai pas besoin d'aide, Paulie. 686 00:41:33,420 --> 00:41:36,380 Écoute, tu veux acheter la voiture ? 687 00:41:36,410 --> 00:41:37,380 Bien sûr. 688 00:41:37,410 --> 00:41:42,370 Rocky, pourquoi ne sois-tu pas intelligent et ne te bats-tu pas à nouveau ? 689 00:41:42,420 --> 00:41:44,390 Ce n'est pas grave, je n'ai plus besoin de me battre. 690 00:41:44,420 --> 00:41:45,390 Écoute, tu veux acheter la voiture ? 691 00:41:45,420 --> 00:41:47,390 Vous voulez récupérer les paiements ? 692 00:41:47,420 --> 00:41:49,390 Ma sœur te donne du fil à retordre ? 693 00:41:49,430 --> 00:41:53,380 Vous savez, si c'est le cas, vous lui cassez les dents. 694 00:41:53,430 --> 00:41:58,390 J'apprécie le conseil, Paulie, mais j'aime bien ses dents là où elles sont. 695 00:41:58,430 --> 00:42:02,390 Et voilà, vous vous êtes acheté une voiture. 696 00:42:02,440 --> 00:42:03,410 C'est une bonne voiture, tu sais. 697 00:42:03,440 --> 00:42:07,400 Tu dois boucler ta ceinture pour plus de sécurité et tout ça. 698 00:42:07,440 --> 00:42:12,390 Où vas-tu ? Vous avez besoin d'un ascenseur ? 699 00:42:14,440 --> 00:42:19,400 À un de ces quatre. 700 00:42:23,450 --> 00:42:27,410 Dis bonjour à ma sœur de ma part. 701 00:42:27,450 --> 00:42:32,410 Écoutez, si vous avez besoin de la voiture, demandez-le ! 702 00:42:44,460 --> 00:42:47,430 Quand es-tu rentré à la maison ? Je pensais que tu étais au travail. 703 00:42:47,460 --> 00:42:48,430 Non, 704 00:42:48,460 --> 00:42:51,430 Je ne suis plus au travail. J'ai... 705 00:42:51,470 --> 00:42:56,430 J'ai été mis en conserve aujourd'hui. 706 00:42:56,470 --> 00:42:59,440 Ce qui s'est passé? Je ne sais pas. 707 00:42:59,480 --> 00:43:04,440 Ce n'était la faute de personne. Ils réduisaient simplement leurs dépenses. Vous savez, c'était une question d'économie. 708 00:43:04,480 --> 00:43:06,450 Que vas-tu faire ? Je ne sais pas. 709 00:43:06,480 --> 00:43:11,440 Je pensais à me battre. 710 00:43:12,490 --> 00:43:13,460 Et ton œil ? 711 00:43:13,490 --> 00:43:16,460 Le médecin a dit que tu ne devrais plus te battre. 712 00:43:16,490 --> 00:43:18,450 Il m'a recommandé de ne pas me battre, 713 00:43:18,490 --> 00:43:21,450 et je recommande de le faire. 714 00:43:21,490 --> 00:43:23,460 Vous pouvez devenir aveugle. 715 00:43:23,490 --> 00:43:24,460 Personne ne devient aveugle. 716 00:43:24,490 --> 00:43:26,460 Honnêtement, je vois bien. 717 00:43:26,490 --> 00:43:30,450 Et je vois comme un beagle ou quelque chose comme ça. 718 00:43:30,500 --> 00:43:34,460 Tu pourrais être ce que tu veux être. Vous n'avez plus besoin de vous battre. 719 00:43:34,500 --> 00:43:37,470 Vous savez, je suis un combattant. Pas très bien, 720 00:43:37,500 --> 00:43:40,470 mais c'est ce que je fais. 721 00:43:40,510 --> 00:43:43,480 Rocky, tu m'as donné ta parole que tu ne te battrais plus. 722 00:43:43,510 --> 00:43:48,470 Je veux dire, si nous en avons besoin, je pourrais trouver un travail. 723 00:43:49,520 --> 00:43:53,460 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 724 00:43:53,510 --> 00:43:56,480 Oh, bien sûr. Je peux récupérer mon travail, 725 00:43:56,510 --> 00:44:01,470 tu sais, à temps partiel, à l'animalerie. 726 00:44:06,520 --> 00:44:09,490 Mais c'est moi qui suis censé soutenir. 727 00:44:09,530 --> 00:44:14,490 C'est juste pour un petit moment. 728 00:44:14,530 --> 00:44:16,500 Écoute, et si tu en attrapais 729 00:44:16,530 --> 00:44:18,500 maladie des animaleries ou quoi ? 730 00:44:18,530 --> 00:44:20,500 Il n'y a pas de maladies d'animalerie, Rocky. 731 00:44:20,540 --> 00:44:24,490 Vraiment, je veux travailler. 732 00:44:24,540 --> 00:44:28,490 Tu veux vraiment le faire ? 733 00:44:28,530 --> 00:44:30,500 Nous avons besoin d'argent. 734 00:44:30,540 --> 00:44:35,500 Ce sera utile. 735 00:44:36,540 --> 00:44:38,510 Peut-être que tu as raison, tu sais. 736 00:44:38,540 --> 00:44:43,500 Vous savez ce qu'il y a de mieux. 737 00:44:46,550 --> 00:44:49,520 Chérie, peux-tu commencer le dîner ? Je commence à avoir un peu faim. 738 00:44:49,560 --> 00:44:52,520 Je veux juste finir mon entraînement ici, d'accord ? 739 00:44:52,560 --> 00:44:57,520 Bien sûr. 740 00:45:05,560 --> 00:45:09,520 Qui diable est là ? ! 741 00:45:09,570 --> 00:45:14,530 Madame Avon. 742 00:46:11,610 --> 00:46:16,570 Qui c'est? Rocheux? 743 00:46:16,610 --> 00:46:18,580 Je ne me souviens pas de t'avoir donné aucune clé. 744 00:46:18,610 --> 00:46:23,570 Tu n'as pas l'air si mal, n'est-ce pas, gamin ? 745 00:46:23,620 --> 00:46:24,590 Qu'est ce que c'est? 746 00:46:24,620 --> 00:46:26,590 Un monstre de l'espace que tu m'as apporté ? 747 00:46:26,620 --> 00:46:29,590 Non, c'est Butkus, mon gros chien. Qu'est-ce qu'il y a dans ton oreille là ? 748 00:46:29,630 --> 00:46:33,580 Qu'est-ce que c'est? J'entends mieux les bêtises. 749 00:46:33,630 --> 00:46:36,600 Eh bien, es-tu venu ici pour me montrer ce chien ? 750 00:46:36,630 --> 00:46:38,600 Mickey, 751 00:46:38,630 --> 00:46:40,600 puis-je récupérer mon casier ? 752 00:46:40,640 --> 00:46:41,590 Vraiment? Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 753 00:46:41,640 --> 00:46:43,600 Lutte. 754 00:46:43,630 --> 00:46:46,600 Lutte? Quoi? Veux-tu devenir aveugle ? 755 00:46:46,630 --> 00:46:50,590 Personne ne devient aveugle. Maintenant tu as entendu ce que j'ai dit ? Et l'oeil est super. 756 00:46:50,640 --> 00:46:51,600 Aucun problème. 757 00:46:51,640 --> 00:46:53,610 Écoute, chaque carlin pense qu'il a 758 00:46:53,640 --> 00:46:54,610 il en reste un bon. 759 00:46:54,640 --> 00:46:58,600 Maintenant, oublie ça parce que ta carrière de combattant est terminée, gamin. 760 00:46:58,640 --> 00:47:00,610 Est-ce vrai ? Je pense que c'est vrai. 761 00:47:00,650 --> 00:47:02,610 Vous savez, j'ai passé toute ma vie à faire carrière. 762 00:47:02,650 --> 00:47:05,620 J'en reçois un et tu me dis que c'est fini. 763 00:47:05,650 --> 00:47:06,620 Quel est le problème? 764 00:47:06,650 --> 00:47:09,620 Vous avez secoué le champion du monde entier. 765 00:47:09,660 --> 00:47:11,620 Soyez-en heureux. 766 00:47:11,660 --> 00:47:13,630 Peut-être que nous pouvons faire mieux cette fois. 767 00:47:13,660 --> 00:47:14,620 Ou pire. Et ça ? 768 00:47:14,660 --> 00:47:17,620 Toi, Mick. Je t'ai rendu service la dernière fois, tu sais. 769 00:47:17,650 --> 00:47:22,610 Tu peux m'en faire un cette fois ? 770 00:47:22,660 --> 00:47:23,630 Je ne sais pas. 771 00:47:23,660 --> 00:47:27,620 Vous ne me comprenez pas. Je veux te montrer quelque chose maintenant. Testez-vous. 772 00:47:27,660 --> 00:47:30,630 Maintenant, regardez, là, au bout de mon nez. 773 00:47:31,670 --> 00:47:33,640 Je veux te tester. Regarde ton nez. 774 00:47:33,670 --> 00:47:35,640 Maintenant, quand j'amène mon doigt ici, 775 00:47:35,670 --> 00:47:37,640 dis-moi quand tu le verras, d'accord ? 776 00:47:37,670 --> 00:47:39,640 Voilà le petit truc. Je le vois. 777 00:47:39,680 --> 00:47:40,640 C'est bien. 778 00:47:40,680 --> 00:47:42,640 Je t'ai dit que tout allait bien. 779 00:47:42,680 --> 00:47:44,650 Attendez. Maintenant, nous essayons l'autre lampe. 780 00:47:44,680 --> 00:47:49,630 Maintenant, regarde ici, tu veux ? Maintenant, dis-moi. 781 00:47:51,680 --> 00:47:52,640 Je le vois. 782 00:47:52,680 --> 00:47:54,650 Non, tu ne vois rien ! 783 00:47:54,680 --> 00:47:56,650 Creed aurait cédé sur tout le côté de ton visage. 784 00:47:56,680 --> 00:47:58,650 Maintenant, oublie ça, gamin. 785 00:47:58,680 --> 00:47:59,650 Tu as le cœur, 786 00:47:59,690 --> 00:48:01,650 mais tu n'as pas non plus. 787 00:48:01,690 --> 00:48:04,660 Maintenant, oubliez ça ! 788 00:48:04,690 --> 00:48:05,660 Est-ce vrai ? 789 00:48:05,690 --> 00:48:08,660 C'est vrai. Ouais? 790 00:48:08,690 --> 00:48:13,650 Peut-être que c'est toi qui ne l'as plus, tu sais ça ? 791 00:48:18,700 --> 00:48:20,670 Maintenant écoute, tu n'as même pas vu ça venir, 792 00:48:20,710 --> 00:48:21,670 tu l'as fait ? Non. 793 00:48:21,710 --> 00:48:25,670 Cela venait d'un carlin en panne comme moi. 794 00:48:25,700 --> 00:48:30,660 Que pensez-vous que le champion vous ferait ? 795 00:48:35,710 --> 00:48:36,680 Je ne sais pas, ça m'a fait très mal. 796 00:48:36,710 --> 00:48:39,680 Non, il te ferait du mal de façon permanente. 797 00:48:39,720 --> 00:48:44,680 Permanent! 798 00:48:47,720 --> 00:48:50,690 si je ne peux plus me battre 799 00:48:50,730 --> 00:48:54,690 alors peut-être que je peux aider ici, tu sais. 800 00:48:54,730 --> 00:48:57,700 Ici? Bien sûr, mais 801 00:48:57,730 --> 00:49:00,690 Tu sais, tu es comme un roi ici, gamin. 802 00:49:00,730 --> 00:49:02,690 Voulez-vous que ces gars voient 803 00:49:02,730 --> 00:49:07,690 tu transportes des serviettes et des seaux partout ? Où est ta dignité ? 804 00:49:08,730 --> 00:49:13,690 Je ne sais pas comment dire ça, tu sais. 805 00:49:13,740 --> 00:49:18,700 C'est juste que je dois y être. 806 00:49:22,750 --> 00:49:24,720 Très bien, gamin. 807 00:49:24,750 --> 00:49:29,710 Tu reviendras demain, hein ? 808 00:49:31,760 --> 00:49:36,710 Merci beaucoup, Mick. 809 00:49:56,770 --> 00:49:57,740 Regardez, 810 00:49:57,770 --> 00:50:01,740 Je ne connais personne d'autre, mais comme je vais moi-même promouvoir le combat, 811 00:50:01,780 --> 00:50:03,730 Je veux qu’on mette beaucoup plus de pression pour un match revanche. 812 00:50:03,780 --> 00:50:06,750 Nous pouvons obtenir le même montant pour les deux meilleurs prétendants. 813 00:50:06,780 --> 00:50:08,740 Pourquoi s'en prendre à Balboa ? Pourquoi? 814 00:50:08,770 --> 00:50:11,740 Parce qu'il y a encore beaucoup de gens qui pensent qu'il a gagné. 815 00:50:11,780 --> 00:50:15,740 Il y a beaucoup de gens qui m'accusent d'avoir arrangé le combat 816 00:50:15,780 --> 00:50:17,750 m'accusant d'être un imposteur et insultant mes enfants à l'école. 817 00:50:17,780 --> 00:50:18,750 C'est pourquoi ! 818 00:50:18,780 --> 00:50:20,750 Tu veux entendre la vérité ? 819 00:50:20,790 --> 00:50:22,750 Je veux entendre la vérité. 820 00:50:22,790 --> 00:50:24,760 La vérité, c'est qu'il a eu beaucoup de chance. 821 00:50:24,790 --> 00:50:26,760 Maintenant, il a fini. 822 00:50:26,790 --> 00:50:29,760 Je veux dire, il traîne sans rien faire depuis six mois. 823 00:50:29,800 --> 00:50:33,750 Et tout entraîneur digne de ce nom n'aurait rien à voir avec lui. 824 00:50:33,800 --> 00:50:35,770 Maintenant je dis, 825 00:50:35,800 --> 00:50:37,770 Allons chercher de la nouvelle viande. 826 00:50:37,800 --> 00:50:39,770 Oublie ce clochard. 827 00:50:39,810 --> 00:50:44,760 Pensez-vous que je l'ai battu la dernière fois ? Est-ce que tu? 828 00:50:44,800 --> 00:50:45,770 Vous avez la décision. 829 00:50:45,800 --> 00:50:49,760 Mec, j'ai gagné, mais je ne l'ai pas battu ! 830 00:50:49,810 --> 00:50:53,760 De quoi as-tu peur, Tony ? 831 00:50:53,810 --> 00:50:54,780 Honnête? 832 00:50:54,810 --> 00:50:59,770 Ouais, honnête. 833 00:51:03,820 --> 00:51:06,790 Il a tout faux pour nous, bébé. 834 00:51:06,820 --> 00:51:09,790 Je t'ai vu battre cet homme 835 00:51:09,830 --> 00:51:13,770 comme si je n'avais jamais vu aucun homme se faire battre auparavant. 836 00:51:13,830 --> 00:51:17,780 Et cet homme n'arrêtait pas de vous poursuivre. 837 00:51:17,820 --> 00:51:22,780 Nous n'avons pas besoin de ce genre d'homme dans notre vie. 838 00:51:23,830 --> 00:51:26,800 Je sais ce que tu ressens. 839 00:51:26,830 --> 00:51:30,790 Laisse tomber! 840 00:51:30,840 --> 00:51:35,800 Laisse tomber! C'est toi le champion. 841 00:51:38,840 --> 00:51:40,810 Merci. 842 00:51:40,850 --> 00:51:42,810 Vous êtes en charge de mes relations publiques, n'est-ce pas ? 843 00:51:42,850 --> 00:51:44,820 Je veux qu'une nouvelle campagne soit lancée. 844 00:51:44,850 --> 00:51:47,820 Je veux que quelque chose soit fait publiquement pour faire sortir cet homme. 845 00:51:47,850 --> 00:51:52,800 Je veux que quelque chose soit fait pour ébranler la fierté de cet homme. Je veux que quelque chose soit fait pour faire parler les gens autour de lui. 846 00:51:52,850 --> 00:51:56,820 Vous réalisez que si nous utilisons cette tactique d'humiliation 847 00:51:56,850 --> 00:51:58,820 vous vous présentez comme le méchant. 848 00:51:58,850 --> 00:52:01,810 Écoute, mec, peu importe ce qui le fera monter sur le ring. 849 00:52:27,870 --> 00:52:29,840 Ce qui se passe? 850 00:52:29,880 --> 00:52:31,840 De quoi tu parles ? 851 00:52:31,880 --> 00:52:36,840 Vous m'avez entendu. Qu'est-ce que c'est? 852 00:52:44,890 --> 00:52:49,850 C'est plutôt drôle, tu ne trouves pas ? 853 00:53:15,910 --> 00:53:19,880 Chico, écoute. C'est quoi ce sourire ? 854 00:53:19,910 --> 00:53:22,870 Comment es-tu devenu si heureux dans ta peau ? Laisse-moi te dire quelque chose. 855 00:53:22,920 --> 00:53:23,890 Grognez davantage, vous voyez. 856 00:53:23,920 --> 00:53:28,880 Un bon grognement peut vous donner ce que la Bible appelle un avantage psychologique. 857 00:53:28,920 --> 00:53:30,880 Parce que tu grognes avec tes coups. 858 00:53:30,930 --> 00:53:34,880 Attends une minute. Rocheux! Viens ici une minute, tu veux ? 859 00:53:34,920 --> 00:53:36,890 Montrez ce boiteux latin 860 00:53:36,920 --> 00:53:41,880 comment grogner et frapper. Montre-lui ça. 861 00:53:41,930 --> 00:53:42,890 C'est ça, tu vois ! 862 00:53:42,930 --> 00:53:46,890 C'est moche ! C'est un grognement. 863 00:53:46,930 --> 00:53:49,900 John, tu vas vider ces seaux ? Ils débordent. Ferez-vous cela ? 864 00:53:49,940 --> 00:53:50,900 Johnny, je vais le faire. 865 00:53:50,940 --> 00:53:51,900 Laissez-le faire. 866 00:53:51,940 --> 00:53:54,910 Je l'ai compris, Rocky. Allez, ça ne me dérange pas. 867 00:53:54,940 --> 00:53:59,900 Ce n'est pas un problème. 868 00:53:59,950 --> 00:54:03,890 Attends une minute. 869 00:54:03,950 --> 00:54:07,900 Maintenant, vous pouvez le prendre. 870 00:54:08,940 --> 00:54:12,910 Ne pouvez-vous pas penser à quelque chose de plus difficile à dire que « oups » ? 871 00:54:12,950 --> 00:54:16,910 Allez, Chink, c'est vrai. Claquer! 872 00:54:39,970 --> 00:54:41,930 Tony, comment vas-tu ? 873 00:54:41,970 --> 00:54:44,940 Comment je vais ? Non, comment vas-tu ? 874 00:54:44,970 --> 00:54:47,940 Qu'est-ce que tu fais ? Donnez-le-moi directement. 875 00:54:47,970 --> 00:54:50,940 Vous savez, balayer. Gagner quelques dollars ici et là. 876 00:54:50,980 --> 00:54:54,940 Tu n'es pas un concierge, Rocky. Vous n'avez pas besoin d'un travail comme celui-ci. 877 00:54:54,980 --> 00:54:56,650 En plus, tu es italien. 878 00:54:56,680 --> 00:54:57,950 Maintenant, reviens travailler pour moi, Rocky. 879 00:54:57,980 --> 00:55:01,940 Que ferais-je ? Tu veux dire comme... 880 00:55:01,990 --> 00:55:03,960 collectionner ou quoi ? Quoi d'autre? 881 00:55:03,990 --> 00:55:06,960 Vous revenez, travaillez sur les quais, prenez l'air. 882 00:55:06,990 --> 00:55:08,960 Ça pue ici. 883 00:55:08,990 --> 00:55:11,960 Tony, j'apprécie l'offre, mais... 884 00:55:12,000 --> 00:55:14,960 Je ne peux plus faire ce genre de choses. 885 00:55:14,990 --> 00:55:17,960 C'est sain, hein ? Écoute, je dois y aller. 886 00:55:17,990 --> 00:55:19,960 Vas-y doucement, hein, champion ? 887 00:55:20,000 --> 00:55:23,950 À un de ces quatre. 888 00:55:24,000 --> 00:55:25,970 Souviens-toi de ce type, Rocky. 889 00:55:49,000 --> 00:55:51,960 Comment va tout le monde dans le club-house ce soir ? 890 00:55:52,020 --> 00:55:53,990 Bien. Comment s'est passée ta journée ? 891 00:55:54,020 --> 00:55:55,990 Un million de rires. Vous savez, c'était génial. Vous avez besoin d'aide avec ça ? 892 00:55:56,020 --> 00:55:57,990 Oui. Oui, d'accord. 893 00:55:58,020 --> 00:55:59,990 Tu connais Adrien, 894 00:56:00,030 --> 00:56:01,990 Je pensais que tu devrais peut-être rester à la maison et reposer ton estomac. 895 00:56:02,030 --> 00:56:04,000 Allez, Rocky, c'est juste à temps partiel. Nous avons besoin d'argent. 896 00:56:04,030 --> 00:56:07,990 Eh bien, peut-être que tu as raison. 897 00:56:08,030 --> 00:56:11,000 Et voilà. 898 00:56:11,040 --> 00:56:14,010 Ce n'est pas ma marque, hein ? J'aime les flocons d'avoine. 899 00:56:14,040 --> 00:56:16,010 Écoutez, pourquoi n'oublions-nous pas tout ce travail ? 900 00:56:16,040 --> 00:56:20,990 Je te raconterai quelques blagues sur le chemin du retour et peut-être que tu riras, 901 00:56:21,050 --> 00:56:25,000 Nous avons besoin de quelques rires dans notre vie. Qu'en penses-tu ? Peut être? 902 00:56:25,040 --> 00:56:26,010 Oui. 903 00:56:26,040 --> 00:56:28,010 Peut être. D'accord, 904 00:56:28,040 --> 00:56:31,010 sortons d'ici, d'accord ? 905 00:56:31,050 --> 00:56:32,010 On y va. 906 00:56:32,050 --> 00:56:34,020 Écoute, Adrian, écoute celui-ci : 907 00:56:34,050 --> 00:56:36,020 Pourquoi les vaches portent-elles des cloches ? 908 00:56:36,050 --> 00:56:37,020 Pourquoi? 909 00:56:37,050 --> 00:56:39,020 Parce que leurs cornes ne fonctionnent pas. 910 00:56:39,050 --> 00:56:44,010 Est-ce que ça ne te tue pas ? Non? Hein? 911 00:56:44,060 --> 00:56:46,030 Tout le monde a aimé ça en troisième année. 912 00:56:46,060 --> 00:56:51,020 J'avais l'habitude de briser tout le monde avec ça. 913 00:56:54,070 --> 00:56:58,020 Tu balayes vraiment bien, mec. 914 00:56:58,060 --> 00:57:00,030 Est-ce qu'il te parle ? 915 00:57:00,070 --> 00:57:05,030 Il m'a confondu avec quelqu'un d'autre. Allez. 916 00:57:06,070 --> 00:57:10,030 Poulet italien ! 917 00:57:10,440 --> 00:57:13,410 Vous avez la vie facile, les gars. 918 00:57:13,440 --> 00:57:17,400 Comment ça va, les gars ? Est-ce que quelqu'un a déménagé aujourd'hui, tu sais ? Hein? 919 00:57:17,440 --> 00:57:19,410 Comment se passe la vie dans le bol ? 920 00:57:19,450 --> 00:57:21,410 Tu dois faire de l'exercice de temps en temps. 921 00:57:21,450 --> 00:57:24,420 Envie d'une petite collation, d'un petit quelque chose ? 922 00:57:24,450 --> 00:57:26,420 Allez, Cuff. Bonjour Link, 923 00:57:26,450 --> 00:57:29,420 qu'est-ce que tu noies là-bas, hein ? 924 00:57:29,460 --> 00:57:34,420 Tu veux écouter la télé, hein ? 925 00:57:42,470 --> 00:57:46,430 Viens ici, Butkus. Viens ici, mon garçon. 926 00:57:46,470 --> 00:57:49,440 Qu'as-tu fait aujourd'hui, hein ? 927 00:57:49,480 --> 00:57:51,440 As-tu aboyé après quelqu'un aujourd'hui ? 928 00:57:51,480 --> 00:57:52,440 Tu sais, Adrien, 929 00:57:52,480 --> 00:57:56,440 parfois je regarde Butkus. Je ne pense pas que ce soit un chien normal. 930 00:57:56,480 --> 00:57:59,450 Que pensez-vous qu'il est ? Je ne sais pas. 931 00:57:59,490 --> 00:58:04,450 Parfois, il ne ressemble pas à un chien ordinaire quand je regarde à l'intérieur. 932 00:58:05,490 --> 00:58:07,460 Plus tôt dans la journée, j'étais au gymnase somptueux d'Apollo Creed. 933 00:58:07,490 --> 00:58:09,460 comme d'habitude, 934 00:58:09,500 --> 00:58:12,460 le champion du monde n’était pas à court de mots sur Rocky Balboa. 935 00:58:12,500 --> 00:58:15,470 Je sais que beaucoup de gens veulent me voir 936 00:58:15,500 --> 00:58:18,470 dans un match revanche avec un type timide qui se fait appeler "L'étalon italien". 937 00:58:18,500 --> 00:58:22,460 Mais cet homme n’a pas l’honneur de me rencontrer sur le ring. 938 00:58:22,510 --> 00:58:23,480 Rocky Balboa a officiellement pris sa retraite. 939 00:58:23,510 --> 00:58:24,480 Quel est ton nom, hein ? 940 00:58:24,510 --> 00:58:27,480 Le clochard se cache. Le clochard court. 941 00:58:27,510 --> 00:58:29,480 Il ne veut pas me faire face. Il a peur. 942 00:58:29,520 --> 00:58:33,470 Vous êtes sous surveillance étroite depuis cette victoire par décision partagée. 943 00:58:33,520 --> 00:58:35,490 Je pense qu'il y a plus ici qu'il n'y paraît. 944 00:58:35,520 --> 00:58:38,490 Beaucoup de journalistes, dont moi, 945 00:58:38,520 --> 00:58:39,490 je pensais que c'était un match nul. 946 00:58:39,530 --> 00:58:41,490 C'est votre opinion, vous y avez droit. 947 00:58:41,530 --> 00:58:43,500 Mais maintenant je suis prêt à avoir une revanche 948 00:58:43,530 --> 00:58:45,500 pour prouver que cet chanceux combattant de club, c'est ce qu'il est 949 00:58:45,530 --> 00:58:47,500 n'a pas la compétence 950 00:58:47,530 --> 00:58:49,500 durer cinq minutes 951 00:58:49,540 --> 00:58:51,500 sur le ring avec un athlète supérieur comme moi. 952 00:58:51,540 --> 00:58:53,510 L'homme court. L'homme se cache. Cet homme ne veut pas me faire face. 953 00:58:53,540 --> 00:58:56,510 Alors je te le dis, Rocky Balboa, 954 00:58:56,540 --> 00:58:57,510 ou quel que soit ton nom 955 00:58:57,540 --> 00:59:00,510 que je veux que le peuple américain sache, je veux que le monde entier sache 956 00:59:00,550 --> 00:59:02,510 que je suis prêt, disposé et capable de vous rencontrer n'importe où, n'importe où, n'importe quand. 957 00:59:02,550 --> 00:59:04,520 Je vais rencontrer et vaincre ce soi-disant combattant... 958 00:59:04,550 --> 00:59:07,520 qui se fait appeler "l'étalon italien". 959 00:59:07,550 --> 00:59:09,520 Si seulement cet homme avait le courage de m'appeler. 960 00:59:09,560 --> 00:59:12,520 Et vous pouvez m'appeler à frais virés. Appelle-moi, Balboa ! 961 00:59:12,560 --> 00:59:15,530 Ce serait une revanche légitime du boxeur contre le puncheur, 962 00:59:15,560 --> 00:59:17,530 et je pense que tout le monde veut les voir 963 00:59:17,560 --> 00:59:19,530 de retour sur le ring ensemble. 964 00:59:19,570 --> 00:59:21,530 Mais il n'y a qu'un seul problème : 965 00:59:21,570 --> 00:59:24,540 Où est Rocky Balboa? 966 00:59:24,570 --> 00:59:26,530 Non, bon connard ! 967 00:59:33,580 --> 00:59:37,540 Tu sais, je pensais que je n'étais pas censé faire de publicité 968 00:59:37,580 --> 00:59:42,540 et je ne suis pas censé travailler dans une boucherie. 969 00:59:43,590 --> 00:59:46,560 Je suis censé être un combattant. 970 00:59:46,590 --> 00:59:51,550 Je pensais que tu avais abandonné ça. 971 00:59:51,600 --> 00:59:54,570 Je pense que je redeviens personne, moi aussi. 972 00:59:54,600 --> 00:59:56,570 Dans les yeux de qui ? Pas le mien. 973 00:59:56,600 --> 01:00:01,560 Dans le mien. Ici. 974 01:00:03,610 --> 01:00:07,570 Nous nous en sortirons. C'est tout. 975 01:00:07,610 --> 01:00:10,580 Je ne veux pas passer par la dure, tu sais ? 976 01:00:10,620 --> 01:00:12,580 Je veux que tu aies de bonnes choses. 977 01:00:12,620 --> 01:00:14,590 Je veux que l'enfant ait de bonnes choses. 978 01:00:14,620 --> 01:00:17,590 Nous les aurons. 979 01:00:17,620 --> 01:00:21,580 Je pense juste que nous en avons besoin maintenant. N'est-ce pas ? 980 01:00:21,630 --> 01:00:24,600 Rocky, s'il te plaît. 981 01:00:24,630 --> 01:00:28,590 Vous n'avez rien à prouver. 982 01:00:28,630 --> 01:00:31,600 Adrian, c'est tout ce que je sais. 983 01:00:31,640 --> 01:00:35,600 Je ne veux pas que tu le fasses. 984 01:00:35,640 --> 01:00:40,600 C'est tout ce que je sais. 985 01:00:40,650 --> 01:00:44,610 Adrien 986 01:00:44,650 --> 01:00:48,610 Tu sais 987 01:00:48,650 --> 01:00:49,620 Je ne t'ai jamais demandé 988 01:00:49,660 --> 01:00:52,620 arrêter d'être une femme, tu sais. 989 01:00:52,660 --> 01:00:53,630 s'il te plaît. 990 01:00:53,660 --> 01:00:55,630 Je vous le demande, s'il vous plaît. 991 01:00:55,660 --> 01:01:00,620 Ne me demande pas d'arrêter d'être un homme. 992 01:01:30,700 --> 01:01:33,670 Je pense qu'on devrait lui faire tomber le bloc. 993 01:01:33,700 --> 01:01:38,660 Absolument. 994 01:01:39,710 --> 01:01:44,670 Je suis désolé. 995 01:01:49,720 --> 01:01:53,670 Faisons-le. 996 01:01:53,720 --> 01:01:54,690 Apollon, 997 01:01:54,720 --> 01:01:56,690 un site a-t-il été choisi pour le match revanche ? 998 01:01:56,720 --> 01:01:58,690 Ce combat se déroulera au Philadelphia Spectrum. 999 01:01:58,720 --> 01:02:01,690 Parce que je veux que la ville natale de cet homme voie ça. 1000 01:02:01,730 --> 01:02:04,700 Je veux tout Philadelphie. Je veux toute l'Amérique, 1001 01:02:04,730 --> 01:02:06,700 Je veux le monde entier 1002 01:02:06,730 --> 01:02:08,700 de me voir détruire cet homme après deux courts rounds. 1003 01:02:08,730 --> 01:02:12,700 Parce qu'après ce combat, il devra donner ce qui restera de son corps à la science. 1004 01:02:12,740 --> 01:02:14,710 Mais il n'y aura pas grand-chose. Cela, je peux le garantir. 1005 01:02:14,740 --> 01:02:18,700 que pensez-vous du combat qui se déroule dans le Spectrum ? 1006 01:02:18,740 --> 01:02:21,710 J'en suis très content. Pourquoi ? 1007 01:02:21,750 --> 01:02:24,720 C'est à seulement 10 minutes environ de chez moi. 1008 01:02:26,750 --> 01:02:28,720 Beaucoup de gens disent que vous avez perdu le combat, victime du Southpaw Jinx. 1009 01:02:28,750 --> 01:02:30,720 Est-ce que combattre un gaucher vous a découragé ? 1010 01:02:30,760 --> 01:02:32,720 Southpaw Jinx rien! 1011 01:02:32,760 --> 01:02:35,730 La dernière fois, j'ai pris le combat trop à la légère et cet homme a tout simplement eu de la chance. 1012 01:02:35,760 --> 01:02:38,730 Mais cette fois, vous verrez tous 1013 01:02:38,760 --> 01:02:41,730 le véritable Apollo Creed. 1014 01:02:41,770 --> 01:02:43,740 Le monde va voir le véritable Apollo. Rapide comme l'éclair et difficile à attraper. 1015 01:02:43,770 --> 01:02:47,730 Pas de jeu, pas de jiving. Juste des affaires. 1016 01:02:47,770 --> 01:02:48,740 Rocheux, 1017 01:02:48,770 --> 01:02:52,730 Pensez-vous que vous avez une chance cette fois contre Apollo ? 1018 01:02:52,780 --> 01:02:55,750 Je ne sais pas. Il a l'air plutôt fou. 1019 01:02:55,780 --> 01:02:58,750 Moi et Mick, nous allons faire de notre mieux. 1020 01:02:58,780 --> 01:03:01,750 Il va lui arracher les poumons. 1021 01:03:01,790 --> 01:03:03,760 Maintenant, qui est-ce, Al Capone ? 1022 01:03:03,790 --> 01:03:05,760 Je ne vous inquiéterais pas. 1023 01:03:06,790 --> 01:03:09,760 Beaucoup de gens ne m’aiment peut-être pas et ce n’est pas grave. 1024 01:03:09,800 --> 01:03:11,760 Mais en novembre, 1025 01:03:11,800 --> 01:03:14,770 Apollo Creed offrira le spectacle de gala ultime à l'occasion de Thanksgiving, 1026 01:03:14,800 --> 01:03:16,770 devant la foule de cet homme 1027 01:03:16,800 --> 01:03:19,770 Je vais le laisser tomber comme une mauvaise habitude. 1028 01:03:19,810 --> 01:03:21,770 Rocky, votre salaire pour le combat est très substantiel. 1029 01:03:21,810 --> 01:03:23,780 Que vas-tu faire avec l'argent ? Oui, qu'est-ce que tu vas faire ? 1030 01:03:23,810 --> 01:03:27,770 La première chose que je dois faire, c'est payer le loyer, tu sais. 1031 01:03:27,810 --> 01:03:32,770 Ensuite, j'ai fait cette liste en chemin et je pensais juste à des choses à faire. 1032 01:03:32,820 --> 01:03:36,780 J'aimerais avoir quelques chapeaux, une moto et 1033 01:03:36,820 --> 01:03:38,790 quelques litres de parfum, pour Adrian. 1034 01:03:38,820 --> 01:03:39,790 Elle aime sentir bon. 1035 01:03:39,830 --> 01:03:43,780 Et quelques jouets Muppet, vous savez. Ernie et Gros Oiseau 1036 01:03:43,830 --> 01:03:48,790 et cette grenouille. Quel est son nom, Kermit ? 1037 01:03:49,840 --> 01:03:51,800 Je pensais que peut-être une statue pour l'église et 1038 01:03:51,840 --> 01:03:56,800 Je pense qu'une machine à cornets de neige est faite pour toi, Paulie. Tu aimes les cornets de neige, n'est-ce pas ? 1039 01:03:56,840 --> 01:04:00,800 Rocky, tu as quelque chose de désobligeant à dire sur le champion ? 1040 01:04:00,850 --> 01:04:03,820 Désobligeant ? Ouais, il est génial. 1041 01:04:03,850 --> 01:04:05,820 Que diriez-vous de quelques clichés clownesques, Apollo ? 1042 01:04:06,850 --> 01:04:10,810 Est-ce que ça ressemble à un cirque pour toi, mec ? ! 1043 01:04:10,860 --> 01:04:15,820 Venez en novembre, tu es à moi. 1044 01:04:15,860 --> 01:04:20,820 Il est très contrarié. 1045 01:04:22,870 --> 01:04:27,830 Vous voyez comment il vous envoie ce coup dans l'œil ? 1046 01:04:27,870 --> 01:04:29,840 Ouais. 1047 01:04:29,880 --> 01:04:32,840 Tu as le courage de retourner sur le ring avec lui, gamin. 1048 01:04:32,880 --> 01:04:36,840 Merci beaucoup, Mick. 1049 01:04:36,880 --> 01:04:39,850 Votre style est trop facile à comprendre. 1050 01:04:39,890 --> 01:04:41,850 Les combattants gauchers, ce sont les pires. 1051 01:04:41,890 --> 01:04:43,860 Ils dirigent surtout avec leur visage, 1052 01:04:43,890 --> 01:04:45,860 je dois lancer cette grosse gauche. 1053 01:04:45,890 --> 01:04:47,860 La droite ne sert à rien. 1054 01:04:47,890 --> 01:04:50,860 Ils devraient interdire les gauchers. 1055 01:04:50,900 --> 01:04:52,860 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ? 1056 01:04:52,900 --> 01:04:56,860 Je ne voulais pas te blesser. Maintenant, regarde 1057 01:04:56,900 --> 01:05:00,860 Tu dois réussir ce miracle. Tu dois tout changer. 1058 01:05:00,910 --> 01:05:02,870 Tu dois apprendre à être un combattant droitier. 1059 01:05:02,910 --> 01:05:05,880 Maintenant, cela va confondre Apollo 1060 01:05:05,910 --> 01:05:08,880 et ça protégera ce mauvais œil. 1061 01:05:08,910 --> 01:05:10,880 Non, je ne peux plus apprendre à me battre avec la main droite. 1062 01:05:10,920 --> 01:05:15,880 Qu'est-ce qui ne peut pas ? Il n'y a rien de impossible ! Il n'y a pas de impossible ! 1063 01:05:15,920 --> 01:05:18,890 Maintenant, il va vous battre plus laid que vous ne l'êtes maintenant. 1064 01:05:18,920 --> 01:05:21,890 Maintenant écoute, tu commences à te battre avec la main droite 1065 01:05:21,930 --> 01:05:23,900 et puis tu as changé soudainement 1066 01:05:23,930 --> 01:05:24,900 et cela entrera dans l'histoire. 1067 01:05:24,930 --> 01:05:26,900 Mais d'abord, nous devons prendre de la vitesse, 1068 01:05:26,930 --> 01:05:29,900 vitesse démoniaque. 1069 01:05:29,940 --> 01:05:33,890 La vitesse est ce dont nous avons besoin. 1070 01:05:33,940 --> 01:05:34,910 Nous avons besoin d’une vitesse grasse et rapide ! 1071 01:05:34,940 --> 01:05:36,910 Maintenant, je vais vous montrer une astuce pour obtenir un peu de vitesse dans vos jambes. 1072 01:05:36,940 --> 01:05:38,910 Tu dois porter ce sweat-shirt puant ? 1073 01:05:38,940 --> 01:05:40,910 Ça me porte chance, tu sais. 1074 01:05:40,950 --> 01:05:42,910 Tu sais ce que ça apporte ? Cela amène des mouches. 1075 01:05:42,950 --> 01:05:44,920 Maintenant écoute, je veux que tu essaies. Écoute-moi ! 1076 01:05:44,950 --> 01:05:47,920 Je veux que tu essaies de chasser ce petit poulet. 1077 01:05:47,950 --> 01:05:50,920 Pourquoi dois-je chasser un poulet ? C'est embarrassant, tu sais. 1078 01:05:50,960 --> 01:05:52,920 D’abord parce que je l’ai dit. 1079 01:05:52,960 --> 01:05:54,930 Et deuxièmement, parce que la chasse au poulet 1080 01:05:54,960 --> 01:05:57,930 c’est ainsi que nous nous entraînions toujours autrefois. 1081 01:05:57,960 --> 01:06:00,930 Si vous attrapez cette chose, vous pouvez attraper des éclairs graissés. 1082 01:06:00,970 --> 01:06:02,930 Je préfère le manger plutôt que de le chasser. 1083 01:06:02,970 --> 01:06:04,940 Ce n'est pas mature, mais d'accord. 1084 01:06:04,970 --> 01:06:06,940 Tu n'es pas non plus très mature ! 1085 01:06:06,970 --> 01:06:08,940 Je suis un combattant. Je ne suis pas agriculteur. 1086 01:06:08,970 --> 01:06:10,940 Allez-y ! Allez le chercher ! 1087 01:06:10,980 --> 01:06:12,940 Attrapez-le, attrapez-le ! 1088 01:06:12,980 --> 01:06:14,950 Qu'est-ce que tu as ? Obtenez-le! 1089 01:06:14,980 --> 01:06:16,950 Allez! Qu'est-ce que tu as ? Obtenez-le! 1090 01:06:16,980 --> 01:06:21,940 Ramassez-le ! Ramassez-le ! 1091 01:06:21,990 --> 01:06:23,960 Tirez-le! 1092 01:06:23,990 --> 01:06:26,960 Quel est le problème? Tu es si rapide. 1093 01:06:26,990 --> 01:06:28,960 Vos normes sont-elles toujours la vitesse, la vitesse ! ? 1094 01:06:28,990 --> 01:06:30,960 Tu ne peux pas attraper un petit poulet ? 1095 01:06:31,000 --> 01:06:32,960 Allez, cours ! 1096 01:06:33,000 --> 01:06:35,970 Bouge ta queue ! 1097 01:06:36,000 --> 01:06:39,960 Tu ressembles à une fille là-bas. 1098 01:06:40,010 --> 01:06:42,970 J'ai l'impression d'être un idiot frit au Kentucky. 1099 01:06:43,010 --> 01:06:44,980 Réveillez-vous, voulez-vous ? Veux-tu te réveiller ? 1100 01:06:45,010 --> 01:06:47,980 Quel est le problème avec ma sœur ? 1101 01:06:48,010 --> 01:06:49,980 Adrian n'aime pas ça. 1102 01:06:50,020 --> 01:06:51,980 Elle a commencé à pleurer et tout. 1103 01:06:52,020 --> 01:06:52,980 Elle n'aime plus que je me batte. 1104 01:06:53,020 --> 01:06:54,990 C'est quoi ces trucs domestiques ? ! 1105 01:06:55,020 --> 01:06:56,990 Frappez ça jusqu'à ce que ça fasse mal ! 1106 01:06:57,020 --> 01:06:59,990 Cinq cents fois sans s'arrêter. 1107 01:07:00,030 --> 01:07:02,990 M'entendez-vous ? ! Cinq cents fois. 1108 01:07:03,030 --> 01:07:05,000 Mick, je veux utiliser mon autre bras. 1109 01:07:05,030 --> 01:07:07,000 Si tu le fais, je vais le couper. Est-ce clair ? 1110 01:07:07,030 --> 01:07:09,000 Je vais trouver quelque chose. 1111 01:07:09,030 --> 01:07:11,000 J'aimerais que tu le fasses. J'apprécierais, tu sais. 1112 01:07:11,040 --> 01:07:13,000 Je suis désolé, tu as fini ? 1113 01:07:13,040 --> 01:07:15,010 Pouvons-nous aller travailler ? 1114 01:07:15,040 --> 01:07:18,010 Ce serait bien. Maintenant, frappe ce sac. 1115 01:07:18,040 --> 01:07:20,010 Frappez-le jusqu'à ce que ça fasse mal. Poursuivre! 1116 01:07:20,050 --> 01:07:22,010 Trois...quatre.... 1117 01:07:22,050 --> 01:07:25,020 Maintenant, j'en veux 500 ! Aller! 1118 01:07:25,050 --> 01:07:29,010 Où étais-je, sept ou huit ? 1119 01:07:29,050 --> 01:07:31,020 Cinq, six. 1120 01:07:31,060 --> 01:07:33,020 Un, deux. Un, deux. Allez, 1121 01:07:33,060 --> 01:07:35,030 retournez-le. Allez, poignarde-le, poignarde-le. Allez! 1122 01:07:35,060 --> 01:07:40,020 Frappez-le ! Allez! Vitesse! Vitesse! Vitesse! 1123 01:07:40,070 --> 01:07:43,030 Très bien, ramasse-le ! 1124 01:07:43,070 --> 01:07:46,040 Plus rapide! Plus rapide! 1125 01:07:46,070 --> 01:07:48,040 Plus rapide! 1126 01:07:48,070 --> 01:07:53,030 Allez! Plus rapide! 1127 01:07:57,080 --> 01:07:59,040 Temps! 1128 01:08:04,090 --> 01:08:06,050 Temps! 1129 01:08:10,100 --> 01:08:11,060 Laisse-moi tranquille! 1130 01:08:11,100 --> 01:08:12,060 Se lever! 1131 01:08:12,100 --> 01:08:14,070 Donne-m'en un autre, d'accord ? 1132 01:08:14,100 --> 01:08:17,070 Allez, tu dois ralentir avec ces sparring-partners. 1133 01:08:17,100 --> 01:08:22,060 Trouvez-moi juste un autre homme. 1134 01:08:26,110 --> 01:08:28,080 Quel est le problème? 1135 01:08:28,110 --> 01:08:31,080 Ce sac est trop rapide pour toi ? 1136 01:08:40,130 --> 01:08:42,090 Ils vont lui faire sortir cette impertinence. 1137 01:08:42,130 --> 01:08:44,100 La dernière fois, nous aurions dû gagner, 1138 01:08:44,130 --> 01:08:47,100 mais cette fois tu vas faire peur, gamin. 1139 01:08:47,130 --> 01:08:51,090 Tu vas être un monstre italien gras et rapide ! 1140 01:08:51,140 --> 01:08:55,100 Tu vas manger de la lumière. Tu vas chier du tonnerre ! 1141 01:08:55,140 --> 01:09:00,100 Nous allons devoir te mettre en cage, gamin. 1142 01:09:00,150 --> 01:09:02,110 Faisons une pause, Mick, d'accord ? 1143 01:09:02,150 --> 01:09:03,110 Casser? Quelle pause ? 1144 01:09:03,150 --> 01:09:06,120 Où vas-tu ? Nous n'avons pas fini. 1145 01:09:06,150 --> 01:09:11,110 J'ai dit, où diable vas-tu ? ! Je me parle, monsieur. 1146 01:09:48,190 --> 01:09:50,160 Vitesse! Vitesse! 1147 01:09:50,200 --> 01:09:53,160 Attrapez ce punk ! 1148 01:09:53,200 --> 01:09:55,170 La vitesse, bon sang ! Vitesse! 1149 01:09:55,200 --> 01:09:57,170 Tu ne peux pas attraper cette petite giclée ? 1150 01:09:57,200 --> 01:09:59,170 Tu ne peux pas ? ! 1151 01:09:59,200 --> 01:10:01,170 Allez! Sortez le plomb ! 1152 01:10:01,210 --> 01:10:03,170 Se déplacer! Se déplacer! Rapide! 1153 01:10:03,210 --> 01:10:05,180 Tu as l'air mort. 1154 01:10:05,210 --> 01:10:07,180 Si tu veux attraper ce petit speedball 1155 01:10:07,210 --> 01:10:09,180 tu vas attraper Creed facilement. 1156 01:10:09,210 --> 01:10:12,180 Allez! Bougez, bougez ! 1157 01:10:12,220 --> 01:10:13,180 Temps! 1158 01:10:13,220 --> 01:10:18,180 Mort-cul, viens par ici ! 1159 01:10:18,220 --> 01:10:22,180 Tu es malade, gamin ? 1160 01:10:22,230 --> 01:10:24,200 Qu'est-ce que tu as ? 1161 01:10:24,230 --> 01:10:25,200 Rien. 1162 01:10:25,230 --> 01:10:27,200 Laisse-moi te dire quelque chose, gamin. 1163 01:10:27,230 --> 01:10:30,200 Maintenant, pour un combat de 45 minutes 1164 01:10:30,240 --> 01:10:34,190 tu dois t'entraîner dur pendant quarante-cinq mille minutes. 1165 01:10:34,240 --> 01:10:37,210 Cela fait 10 semaines. 1166 01:10:37,240 --> 01:10:39,210 Cela fait 10 heures par jour, tu écoutes ? ! 1167 01:10:39,240 --> 01:10:42,210 Vous n'en avez même pas entraîné un ! je ne sais pas 1168 01:10:42,250 --> 01:10:46,210 qu'est-ce que tu attends. 1169 01:10:46,250 --> 01:10:49,220 je ne sais pas 1170 01:10:49,250 --> 01:10:52,220 Faites-vous plaisir. 1171 01:10:52,260 --> 01:10:54,230 Rocheux. 1172 01:10:54,260 --> 01:10:56,230 Paulie, comment vas-tu ? 1173 01:10:56,260 --> 01:10:58,230 Je m'inquiète pour toi. J'ai regardé. 1174 01:10:58,260 --> 01:11:01,230 Quoi? Ta tête n'est pas bien foutue. 1175 01:11:01,270 --> 01:11:04,240 Allez. Je vais bien. Tu sais, 1176 01:11:04,270 --> 01:11:06,240 J'ai réfléchi si tu aimerais travailler dans mon coin. 1177 01:11:06,270 --> 01:11:09,240 Tu veux t'impliquer dans ce combat ? 1178 01:11:09,270 --> 01:11:11,240 S'impliquer dans quoi ? Vous voir vous faire assassiner ? 1179 01:11:11,280 --> 01:11:13,240 Allez, je vais bien. 1180 01:11:14,280 --> 01:11:15,250 Ma sœur t'a rendu tellement coupable 1181 01:11:15,280 --> 01:11:17,250 tu cours partout. 1182 01:11:17,280 --> 01:11:18,250 Non, ça ne va pas. 1183 01:11:19,280 --> 01:11:21,250 Paulie, ça va. D'accord? 1184 01:11:21,290 --> 01:11:23,250 Ce n'est pas bien. 1185 01:11:23,290 --> 01:11:28,250 Laisse Adrian tranquille, d'accord ? 1186 01:11:36,300 --> 01:11:38,270 Hé gamin, porte ça, tu veux ? 1187 01:11:38,300 --> 01:11:42,260 Parce que je t'aimais mieux quand tu portais de la salive ! 1188 01:11:42,310 --> 01:11:44,280 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1189 01:11:44,310 --> 01:11:46,280 Ça veut dire que tu t'entraînes comme un carlin de neuvième année 1190 01:11:46,310 --> 01:11:48,280 qui devrait pomper de l'essence quelque part à Jersey. 1191 01:11:48,310 --> 01:11:50,280 Ouais? C'est ce que cela signifie. 1192 01:11:50,320 --> 01:11:52,280 Je pense que je veux aller prendre une douche, Mick. 1193 01:11:54,320 --> 01:11:59,280 Trempez-vous la tête quelque part. Faites-le bien tremper. 1194 01:12:05,330 --> 01:12:10,290 Adrien, où es-tu ? Paulie. 1195 01:12:10,340 --> 01:12:12,300 Qu'est-ce que tu fais ? 1196 01:12:12,340 --> 01:12:13,300 Que veux-tu dire? 1197 01:12:13,340 --> 01:12:16,310 À propos de quoi? 1198 01:12:16,340 --> 01:12:20,300 A propos d'avoir foiré ce type là-bas. 1199 01:12:20,350 --> 01:12:22,310 J'essaie juste de le garder en sécurité. 1200 01:12:22,350 --> 01:12:25,320 Quoi, nourrir ces foutus écureuils ? 1201 01:12:25,350 --> 01:12:27,320 Est-ce que je t'ai appris à faire ça 1202 01:12:27,350 --> 01:12:29,320 pendant que tu abandonnes ce gars quand il a besoin de ton aide ? 1203 01:12:29,350 --> 01:12:30,320 Je n'en crois pas mes oreilles. 1204 01:12:30,360 --> 01:12:32,320 Tu ne m'as rien appris. 1205 01:12:32,360 --> 01:12:34,330 Et je n'ai jamais blessé Rocky. 1206 01:12:34,360 --> 01:12:36,330 Vous lui gâchez vraiment le cerveau. Le savez-vous ? 1207 01:12:36,360 --> 01:12:38,330 Ce n'est pas ce que je fais. Je ne sais pas de quoi tu parles. 1208 01:12:38,360 --> 01:12:39,330 Ne me le dis pas ! 1209 01:12:39,360 --> 01:12:41,330 Il va être blessé à cause de toi. 1210 01:12:41,370 --> 01:12:44,340 Ce n'est pas vrai. Ne dis pas ça ! 1211 01:12:44,370 --> 01:12:45,340 Je le dis. 1212 01:12:45,370 --> 01:12:47,340 Venez lui dire que tout va bien. 1213 01:12:47,370 --> 01:12:48,340 Tout ne va pas bien, Paulie ! 1214 01:12:48,370 --> 01:12:50,340 S'il devient aveugle, vous partez. 1215 01:12:50,380 --> 01:12:55,340 Je ne peux pas. Je l'aime, pas toi ! 1216 01:12:57,380 --> 01:13:00,350 Que fais-tu ? 1217 01:13:00,390 --> 01:13:02,350 Que fais-tu ? Qu'est-ce qui ne va pas? 1218 01:13:02,390 --> 01:13:07,350 Adrien, qu'est-ce qu'il y a ? 1219 01:13:08,390 --> 01:13:10,360 Allez, où sont tes tripes ? 1220 01:13:10,400 --> 01:13:12,360 C'est quoi ton problème, Mick ? 1221 01:13:12,400 --> 01:13:16,360 Mon problème ? Tu as un problème, gamin. 1222 01:13:16,400 --> 01:13:19,370 Vous avez un problème de téléscripteur. 1223 01:13:19,400 --> 01:13:21,370 Quel est le problème? Tu n'as plus rien à l'intérieur, hein ? 1224 01:13:21,410 --> 01:13:25,370 Parce que tu t'entraînes comme un connard. Tu sais ça ? 1225 01:13:25,410 --> 01:13:26,380 Un clochard ? 1226 01:13:26,410 --> 01:13:28,380 Un clochard ! 1227 01:13:28,410 --> 01:13:31,380 Peut-être que tu as raison. Peut-être que je ne l'ai plus. 1228 01:13:31,420 --> 01:13:36,380 Alors ne me fais plus perdre mon temps, tu entends ça ? 1229 01:13:36,420 --> 01:13:37,390 S'en aller! 1230 01:13:37,420 --> 01:13:39,390 Retournez aux quais auxquels vous appartenez. 1231 01:13:39,420 --> 01:13:43,380 Vous redeviendrez un rien ! 1232 01:13:43,430 --> 01:13:45,400 Mais ne reviens plus jamais ici 1233 01:13:45,430 --> 01:13:47,400 parce que je suis trop vieux 1234 01:13:47,430 --> 01:13:49,400 perdre mon temps 1235 01:13:49,430 --> 01:13:51,400 j'essaie d'entraîner un mauvais perdant comme toi. 1236 01:13:51,440 --> 01:13:52,400 Espèce de clochard ! 1237 01:13:52,440 --> 01:13:54,410 Ils te veulent de l'autre côté de la rue. 1238 01:13:54,440 --> 01:13:59,400 Votre femme est malade. 1239 01:14:05,450 --> 01:14:08,420 M. Balboa, je suis le Dr Cooper. 1240 01:14:08,450 --> 01:14:11,420 Le bébé va bien même s'il est prématuré d'un mois. 1241 01:14:11,460 --> 01:14:12,420 Qu'est-ce que c'est? 1242 01:14:12,460 --> 01:14:13,420 C'est un garçon. 1243 01:14:13,460 --> 01:14:16,430 Bon Dieu, je ne savais pas qu'elle pouvait le faire. 1244 01:14:16,460 --> 01:14:18,430 Comment va Adrien ? Où est Adrien ? 1245 01:14:18,460 --> 01:14:22,420 Elle a eu des complications. 1246 01:14:22,470 --> 01:14:23,430 Comme quoi? 1247 01:14:23,470 --> 01:14:24,440 Votre femme avait une hémorragie 1248 01:14:24,470 --> 01:14:26,440 quand elle a été amenée. 1249 01:14:26,470 --> 01:14:30,430 L'accouchement prématuré était très probablement dû à un effort ou à un surmenage. 1250 01:14:30,480 --> 01:14:35,440 Et la perte soudaine de sang l’a fait sombrer dans le coma. 1251 01:15:06,500 --> 01:15:07,660 Adrien, c'est moi. 1252 01:15:14,520 --> 01:15:17,490 Ils ont dit que tu étais très malade, mais 1253 01:15:17,520 --> 01:15:22,480 Je ne veux pas croire ça. 1254 01:15:23,530 --> 01:15:28,490 Peut-être que tu es juste fatigué, tu sais. 1255 01:15:29,530 --> 01:15:34,490 Ne vous inquiétez de rien. Tu dors aussi longtemps que tu veux, d'accord ? 1256 01:15:34,540 --> 01:15:39,500 Parce que je serai là quand tu te réveilleras. 1257 01:15:46,550 --> 01:15:47,520 Rocky, allez. 1258 01:15:47,550 --> 01:15:50,520 Tu ne fais rien de bon, tu sais. 1259 01:15:50,560 --> 01:15:53,520 Allons voir le gamin. C'est ce que voudrait Adrian. 1260 01:15:53,560 --> 01:15:57,520 Non, nous devons le voir ensemble. 1261 01:15:57,560 --> 01:16:02,520 Il faut qu'on le voie ensemble. 1262 01:16:13,580 --> 01:16:15,550 M. Balboa 1263 01:16:15,580 --> 01:16:18,550 les heures de visite sont terminées. 1264 01:16:18,580 --> 01:16:22,540 Eh bien, je ne peux pas rester ? Je vais me taire. 1265 01:16:22,590 --> 01:16:27,550 Je suis désolé. Règles de l'hôpital. 1266 01:16:27,590 --> 01:16:32,550 Je ne peux plus faire ce genre de choses à regarder. 1267 01:16:36,600 --> 01:16:39,570 Avez-vous une chapelle ? 1268 01:16:39,600 --> 01:16:44,560 Oui, nous le faisons. 1269 01:16:49,610 --> 01:16:54,570 Bonne nuit. 1270 01:17:14,640 --> 01:17:18,600 Salut, Rocky. 1271 01:17:18,640 --> 01:17:22,600 Il est trois heures du matin. 1272 01:17:22,650 --> 01:17:27,610 Tu sais que je suis monté chez toi. 1273 01:17:27,650 --> 01:17:30,620 Ils m'ont dit que tu étais là. 1274 01:17:30,660 --> 01:17:35,620 Il est 3h du matin, gamin. 1275 01:17:35,660 --> 01:17:40,620 Adrian, c'est une bonne fille. 1276 01:17:41,670 --> 01:17:46,630 Vous savez, je suis désolé pour vous deux. 1277 01:17:48,670 --> 01:17:51,640 Je ne peux rien faire, n'est-ce pas ? 1278 01:17:51,680 --> 01:17:55,640 Sauf 1279 01:17:55,680 --> 01:17:58,650 J'aimerais te dire quelque chose une fois, 1280 01:17:58,680 --> 01:18:01,650 et puis je ne le répéterai plus. 1281 01:18:01,690 --> 01:18:04,660 Rock, tu as une autre chance. 1282 01:18:04,690 --> 01:18:09,650 C'est le deuxième coup 1283 01:18:09,690 --> 01:18:14,650 le plus grand titre du monde. 1284 01:18:14,700 --> 01:18:18,660 Et tu vas échanger des coups 1285 01:18:18,700 --> 01:18:23,660 avec le combattant le plus dangereux du monde. 1286 01:18:23,710 --> 01:18:26,680 Et juste au cas où... 1287 01:18:26,710 --> 01:18:29,680 tu sais, ton cerveau ne fonctionne pas très bien 1288 01:18:29,710 --> 01:18:32,680 tout cela arrive très bientôt. 1289 01:18:32,720 --> 01:18:36,680 Et tu n'es pas prêt. 1290 01:18:36,720 --> 01:18:39,690 Vous n'êtes pas du tout en forme. 1291 01:18:39,720 --> 01:18:43,680 Alors j'ai dit, pour l'amour de Dieu. 1292 01:18:43,730 --> 01:18:44,700 Pourquoi ne te lèves-tu pas 1293 01:18:44,730 --> 01:18:46,700 et combats durement ce type 1294 01:18:46,730 --> 01:18:51,690 comme tu l'as fait avant ? ! C'était magnifique ! 1295 01:18:52,740 --> 01:18:56,700 Mais ne vous asseyez pas comme ça devant lui ! 1296 01:18:56,740 --> 01:19:00,700 Genre, je ne sais pas, une sorte de bâtard ou quelque chose du genre. 1297 01:19:00,750 --> 01:19:05,710 Parce qu'il va te mettre un coup de pied au visage ! 1298 01:19:05,750 --> 01:19:10,710 Ce type ne veut tout simplement pas gagner. Il veut t'enterrer. 1299 01:19:10,760 --> 01:19:13,720 Il veut vous humilier. Il veut prouver au monde entier 1300 01:19:13,760 --> 01:19:14,730 que ce n'était rien 1301 01:19:14,760 --> 01:19:18,720 mais une sorte de monstre dès la première fois ! 1302 01:19:18,760 --> 01:19:19,730 Et il a dit que tu es 1303 01:19:19,760 --> 01:19:24,720 un clochard chanceux ! 1304 01:19:27,770 --> 01:19:29,740 je ne le fais pas 1305 01:19:29,770 --> 01:19:31,740 je ne veux pas me mettre en colère 1306 01:19:31,780 --> 01:19:35,740 dans un endroit biblique comme celui-ci. 1307 01:19:35,780 --> 01:19:40,740 Mais je pense que tu es bien plus que ça, gamin ! 1308 01:19:46,790 --> 01:19:50,750 Mais si tu veux tout gâcher. 1309 01:19:50,800 --> 01:19:52,760 Si tu veux faire exploser ce truc 1310 01:19:52,800 --> 01:19:56,760 bon sang, je vais tout gâcher avec toi. 1311 01:19:56,800 --> 01:19:58,770 Si tu veux rester ici, je resterai avec toi. 1312 01:19:58,800 --> 01:20:00,770 Je resterai avec toi. 1313 01:20:00,810 --> 01:20:05,770 Je resterai avec toi. 1314 01:20:08,810 --> 01:20:13,770 Je vais rester et prier. Qu'est-ce que j'ai à perdre ? 1315 01:20:35,840 --> 01:20:40,800 Tout ira bien. 1316 01:21:30,900 --> 01:21:33,860 Il n'y a pas d'autre sentier menant au ranch. 1317 01:21:33,900 --> 01:21:35,870 ou pas plus court. 1318 01:21:35,900 --> 01:21:39,860 Oh oui, il y en a, quand j'étais enfant, 1319 01:21:39,900 --> 01:21:44,860 J'ai aidé mon père à remonter du bétail depuis la frontière. 1320 01:21:45,910 --> 01:21:48,880 Tu m'entends, Adrian ? 1321 01:21:48,910 --> 01:21:52,870 Continuez à écouter. Continuez à écouter. 1322 01:21:52,920 --> 01:21:57,880 Après le petit-déjeuner, Bruce regarda le groupe partir à la poursuite. 1323 01:21:57,920 --> 01:22:02,880 Il a vu Cora, Kay et Bud 1324 01:22:03,930 --> 01:22:06,900 démarrer la vallée avec 15 minutes d'avance sur les autres. 1325 01:22:06,930 --> 01:22:09,900 A la dernière minute, la fille 1326 01:22:09,930 --> 01:22:14,890 a répondu, Olga, Buck Mason, qui est-il ? 1327 01:22:37,960 --> 01:22:40,930 Je viens d'écrire ça pour toi, Adrian. 1328 01:22:40,970 --> 01:22:42,930 Peut-être que vous l'aimerez. 1329 01:22:42,970 --> 01:22:45,940 Je vais juste le lire. 1330 01:22:45,970 --> 01:22:48,940 Tu te souviens quand nous étions sur des patins à glace 1331 01:22:48,970 --> 01:22:51,940 Et je pensais que tu étais censé être génial 1332 01:22:51,980 --> 01:22:53,940 Mais j'ai continué à te faire des lèvres, 1333 01:22:53,980 --> 01:22:55,950 Et tu as continué à essayer de glisser 1334 01:22:55,980 --> 01:22:58,950 Pour que je puisse t'attraper. 1335 01:22:58,980 --> 01:23:00,950 Et c'était notre premier rendez-vous 1336 01:23:00,990 --> 01:23:01,950 Et après ça 1337 01:23:01,990 --> 01:23:03,950 chaque jour était super. 1338 01:23:03,990 --> 01:23:08,950 Alors maintenant, je veux que tu saches que partout où tu vas 1339 01:23:08,990 --> 01:23:12,950 Atlantic City ou dans la neige 1340 01:23:13,000 --> 01:23:15,970 Ne t'inquiète de rien, 1341 01:23:16,000 --> 01:23:18,970 Parce que tant que j'ai cette bague 1342 01:23:19,000 --> 01:23:23,960 Je serai toujours là pour t'attraper. 1343 01:24:33,080 --> 01:24:38,040 Je savais que tu reviendrais. 1344 01:24:45,090 --> 01:24:50,050 Merci, mon Dieu ! 1345 01:24:51,100 --> 01:24:53,060 Quelqu'un veut une recharge ? 1346 01:24:53,100 --> 01:24:55,070 Adrian, ça coûte six dollars la bouteille. 1347 01:24:55,100 --> 01:24:58,070 Je n'ai pas besoin de ça. Je ne bois pas maintenant. 1348 01:24:58,100 --> 01:25:00,070 Tu veux dire que tu n'as pas vu le bébé ? 1349 01:25:00,100 --> 01:25:02,070 Non, allez. J'attendais de le voir ensemble. 1350 01:25:02,110 --> 01:25:04,070 Vous savez, le gamin est un gagnant. 1351 01:25:04,110 --> 01:25:07,080 Il a les bras chargés comme toi, Mickey. 1352 01:25:07,110 --> 01:25:12,070 Le voici maintenant. Regarder. 1353 01:25:14,120 --> 01:25:18,080 Mon bébé ! 1354 01:25:18,120 --> 01:25:23,080 C'est ça ? 1355 01:25:23,130 --> 01:25:26,100 Je n'arrive pas à y croire ! Il est à nous ? 1356 01:25:26,130 --> 01:25:29,100 Il est vraiment à nous ? Merci. 1357 01:25:29,130 --> 01:25:32,100 Adrian, je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça ! 1358 01:25:32,140 --> 01:25:34,100 Croyez-moi, nous l'avons fait. 1359 01:25:34,140 --> 01:25:38,100 Comment veux-tu l'appeler ? 1360 01:25:38,140 --> 01:25:41,110 Paulie est un super nom. 1361 01:25:41,150 --> 01:25:43,110 Paul, Paulie est un très bon nom. 1362 01:25:43,150 --> 01:25:45,120 Et après le père ? 1363 01:25:45,150 --> 01:25:47,120 Rocky Junior ? 1364 01:25:47,150 --> 01:25:49,120 Allez, tu veux vraiment faire ça ? 1365 01:25:49,150 --> 01:25:55,120 Adrian, c'est le meilleur que j'ai jamais vu. 1366 01:25:55,160 --> 01:25:57,130 Tu as l'air si fatigué. 1367 01:25:57,160 --> 01:25:59,130 Pourquoi n'irais-tu pas dormir un peu ? 1368 01:25:59,160 --> 01:26:04,120 Non, non. Je me sens bien. Écoute, j'ai réfléchi. 1369 01:26:04,170 --> 01:26:06,140 Si tu ne veux plus que je mélange avec Creed 1370 01:26:06,170 --> 01:26:10,130 nous nous en sortirons d'une autre manière, vous savez. 1371 01:26:10,170 --> 01:26:12,140 Il y a une chose que je veux que tu fasses pour moi. 1372 01:26:12,180 --> 01:26:13,140 Quoi? 1373 01:26:13,180 --> 01:26:15,150 Venez ici. 1374 01:26:15,180 --> 01:26:16,150 Quoi? 1375 01:26:16,180 --> 01:26:20,140 Gagner! 1376 01:26:20,180 --> 01:26:22,150 Gagner! 1377 01:26:22,190 --> 01:26:27,150 Qu'est-ce qu'on attend ? Prends ça ! 1378 01:27:02,230 --> 01:27:06,190 Plus rapide! Plus rapide! 1379 01:27:06,230 --> 01:27:09,200 Continuez à avancer, continuez à avancer ! 1380 01:27:09,230 --> 01:27:10,200 Plus rapide! 1381 01:27:10,230 --> 01:27:13,190 Ramassez-les ! Le rythme double. 1382 01:27:16,240 --> 01:27:19,210 C'est ça. 1383 01:27:19,240 --> 01:27:20,210 C'est ça. 1384 01:27:20,240 --> 01:27:21,210 Vitesse! Vitesse! 1385 01:27:21,250 --> 01:27:24,210 Allez! 1386 01:27:24,250 --> 01:27:26,220 N'abandonnez pas ! 1387 01:27:26,250 --> 01:27:28,220 Allez 1388 01:27:31,260 --> 01:27:33,220 44 45 1389 01:27:33,260 --> 01:27:36,230 46 47 1390 01:27:36,260 --> 01:27:39,230 48 49 1391 01:28:03,290 --> 01:28:07,250 N'abandonnez pas ! Sortez cet autre de vous ! 1392 01:28:07,290 --> 01:28:10,260 Pousser! 1393 01:28:16,300 --> 01:28:20,260 41 42 43 1394 01:28:20,300 --> 01:28:22,270 46 47 1395 01:28:22,310 --> 01:28:27,270 Pousser! Encore! 1396 01:28:28,310 --> 01:28:33,270 Gauche. Droite. 1397 01:28:38,320 --> 01:28:40,290 Je l'ai fait ! 1398 01:28:40,320 --> 01:28:44,280 C'est ça la vitesse ! 1399 01:28:44,330 --> 01:28:47,300 Vitesse! Vitesse! 1400 01:29:11,360 --> 01:29:16,320 Bonne nuit. 1401 01:31:33,500 --> 01:31:35,460 Je l'ai fait ! 1402 01:31:45,510 --> 01:31:50,470 Rocheux! 1403 01:32:40,560 --> 01:32:43,530 Bonsoir, mesdames et messieurs. C'est Bill Baldwin qui vous parle 1404 01:32:43,570 --> 01:32:44,530 du magnifique Spectrum, 1405 01:32:44,570 --> 01:32:45,540 ici à Philadelphie 1406 01:32:45,570 --> 01:32:47,540 le site de Superfight Two 1407 01:32:47,570 --> 01:32:50,530 avec Rocky Balboa, le challenger, 1408 01:32:50,580 --> 01:32:54,530 bien sûr, Apollo Creed, le champion du monde. 1409 01:32:54,580 --> 01:32:55,550 Mon acolyte et partenaire encore ce soir, Stu Nahan. 1410 01:32:55,580 --> 01:32:56,540 Merci, Bill. 1411 01:32:57,540 --> 01:33:01,540 nous allons assister à une très grande bataille, dans tous les sens du terme. 1412 01:33:05,590 --> 01:33:08,560 Ne vous inquiétez de rien. 1413 01:33:09,600 --> 01:33:11,560 C'est bon. 1414 01:33:14,600 --> 01:33:16,560 Je dois y aller. 1415 01:33:19,610 --> 01:33:22,570 Adrian, j'aurais aimé que le docteur te laisse aller à ce combat. 1416 01:33:23,610 --> 01:33:25,570 Moi aussi. 1417 01:33:25,610 --> 01:33:29,570 C'est toi l'homme. Vous êtes le numéro un. Le champion, le meilleur de tous les temps. 1418 01:33:29,620 --> 01:33:32,580 Les filles t'aiment. Les hommes vous aimeront toujours. 1419 01:33:32,620 --> 01:33:35,590 Tu es le meilleur. C'est toi l'homme. Et il est à toi. 1420 01:33:37,620 --> 01:33:39,590 Ce clochard ne devrait même pas être dans le même ring que toi. 1421 01:33:39,630 --> 01:33:41,590 Je veux que tu lui montres qui tu es ce soir. 1422 01:33:41,630 --> 01:33:43,600 Montre-lui qui tu es. Collez-le ! 1423 01:33:50,630 --> 01:33:53,600 Rocheux 1424 01:33:56,640 --> 01:33:59,610 Écoute, Paulie, tu vas aider avec le bébé ce soir. 1425 01:33:59,650 --> 01:34:03,610 Tu t'occupes de tout maintenant, 1426 01:34:03,650 --> 01:34:05,620 Tu vas être en retard pour ton combat. 1427 01:34:05,650 --> 01:34:06,620 Tout ira bien. 1428 01:34:06,650 --> 01:34:07,620 Peut-être que je ferais mieux d'aller me battre maintenant. 1429 01:34:07,650 --> 01:34:08,620 Je t'aime. 1430 01:34:08,650 --> 01:34:12,610 Et je t'aime aussi. 1431 01:34:12,660 --> 01:34:14,620 Adrian, j'aimerais que tu puisses y aller. 1432 01:34:14,660 --> 01:34:16,630 Le médecin a dit non. 1433 01:34:16,660 --> 01:34:21,620 Prenez soin de vous. Bonne chance. 1434 01:34:34,680 --> 01:34:42,640 Le champion a fait savoir qu'il était dans la meilleure forme de son illustre carrière. 1435 01:34:44,690 --> 01:34:45,660 Rocky Balboa 1436 01:34:45,690 --> 01:34:47,660 est un outsider à cinq contre un. 1437 01:34:47,690 --> 01:34:49,660 Toujours un bagarreur de rue de Philadelphie. 1438 01:34:49,690 --> 01:34:51,660 Mais peut-il répéter ça 1439 01:34:51,700 --> 01:34:54,660 incroyable performance d’il y a 10 mois ? 1440 01:34:54,700 --> 01:34:58,660 Il a pris une véritable raclée de la part du champion. 1441 01:35:02,710 --> 01:35:04,670 Père Carmin ! 1442 01:35:04,710 --> 01:35:07,680 Hé, Père Carmine, vous êtes à la maison ? 1443 01:35:07,710 --> 01:35:10,680 Père Carmin ! 1444 01:35:10,710 --> 01:35:11,680 Rocheux? 1445 01:35:11,720 --> 01:35:14,680 C'est moi, Rocky Balboa. 1446 01:35:14,720 --> 01:35:15,690 Rocheux? Oui. 1447 01:35:19,720 --> 01:35:21,690 Je vais au combat maintenant. 1448 01:35:21,730 --> 01:35:23,690 Mais je me demandais si tu pouvais me rendre un petit service, tu sais ? 1449 01:35:25,730 --> 01:35:26,700 C'est une question de combat, vous savez. 1450 01:35:26,730 --> 01:35:29,700 Maintenant, j'ai la famille, le bébé et tout ça. 1451 01:35:30,730 --> 01:35:31,700 si tu pouvais jeter une bénédiction. 1452 01:35:31,730 --> 01:35:36,690 Donc si je me fais tabasser ce soir, ce ne sera pas trop grave, tu sais. 1453 01:35:36,730 --> 01:35:38,690 Pourriez-vous faire quelque chose comme ça ? 1454 01:35:43,750 --> 01:35:45,720 Merci beaucoup, Père. Je l'apprécie. 1455 01:35:45,750 --> 01:35:46,720 Je dois y aller. Je suis si en retard. 1456 01:35:46,750 --> 01:35:51,710 Je te verrai à l'église, j'espère. Prends soin de toi. 1457 01:36:08,770 --> 01:36:09,740 Hé, Rocky. 1458 01:36:09,770 --> 01:36:11,740 Bonne chance, mon fils. 1459 01:36:11,780 --> 01:36:13,740 Où étais-tu ? Tu as perdu la cervelle ou quoi ? 1460 01:36:13,780 --> 01:36:16,750 On s'est disputé ici ce soir, tu te souviens ? 1461 01:36:16,780 --> 01:36:18,750 Je suis désolé, je suis désolé. Je suis là. 1462 01:36:18,780 --> 01:36:21,750 Habille-toi, tu veux ? 1463 01:36:21,790 --> 01:36:23,750 De nombreuses rumeurs circulent à propos de ce combat. 1464 01:36:23,790 --> 01:36:26,760 Le plus évident étant un désir certain 1465 01:36:26,790 --> 01:36:29,760 pour qu'Apollon prélève le premier sang, pour y mettre fin rapidement. 1466 01:36:29,790 --> 01:36:32,760 Cela prouverait son affirmation selon laquelle le dernier combat était un hasard. 1467 01:36:32,800 --> 01:36:34,760 Foudre! Tonnerre! 1468 01:36:34,800 --> 01:36:37,760 Ouragan! Ouragan! 1469 01:36:42,810 --> 01:36:45,780 Tu vas l'avoir. 1470 01:36:45,810 --> 01:36:48,770 Il est à nous. Il est à nous. 1471 01:36:51,820 --> 01:36:56,780 Il est temps, gamin. 1472 01:37:01,830 --> 01:37:03,790 D'accord, faisons-le. 1473 01:37:03,830 --> 01:37:05,790 Très bien, je suis prêt. 1474 01:37:11,840 --> 01:37:13,800 Je pense que je commence à avoir mal à la tête ici. 1475 01:37:13,840 --> 01:37:17,800 Non, vous êtes en parfait état de fonctionnement. 1476 01:37:17,840 --> 01:37:18,810 Tu as l'air vraiment bien aussi. 1477 01:37:18,840 --> 01:37:20,810 Et tu es parfaite. 1478 01:37:20,840 --> 01:37:22,810 Salut, Mick 1479 01:37:22,850 --> 01:37:24,810 Au cas où je n'en aurais pas l'occasion, 1480 01:37:24,850 --> 01:37:25,810 je veux juste dire 1481 01:37:25,850 --> 01:37:27,820 Je vais faire de gros efforts pour toi aujourd'hui, d'accord ? 1482 01:37:27,850 --> 01:37:29,820 Merci. 1483 01:37:29,850 --> 01:37:31,820 N'est-ce pas joli ce peignoir ? 1484 01:37:31,860 --> 01:37:34,820 C'est mieux que le précédent. Vous vous souvenez de celui-là, ample ? 1485 01:37:34,860 --> 01:37:36,820 C'est magnifique. C'est parfait. 1486 01:37:36,860 --> 01:37:38,820 C'est vraiment mignon. J'aime ça. 1487 01:37:43,870 --> 01:37:46,840 Voici Rocky Balboa se dirigeant vers le ring maintenant. 1488 01:37:46,870 --> 01:37:51,830 connu par des millions de personnes sous le nom d'étalon italien 1489 01:37:52,880 --> 01:37:54,840 Pourquoi ce combattant aux capacités limitées 1490 01:37:54,880 --> 01:37:55,850 a acquis une telle popularité 1491 01:37:55,880 --> 01:37:57,850 est un tel mystère. 1492 01:37:57,880 --> 01:38:02,840 Rocky Balboa ! 1493 01:38:02,890 --> 01:38:04,850 Et les foules ici dans cette section commencent à scander son nom. 1494 01:38:04,890 --> 01:38:05,860 Il a énormément de soutiens ici. 1495 01:38:05,890 --> 01:38:07,860 Balboa porte une robe noire et dorée. 1496 01:38:07,890 --> 01:38:09,860 Il en portait une rouge la dernière fois 1497 01:38:09,890 --> 01:38:11,860 de cette usine de conditionnement de viande. 1498 01:38:11,900 --> 01:38:13,860 Certains ont dit que ça venait du lycée 1499 01:38:13,900 --> 01:38:18,860 qu'il n'a jamais obtenu son diplôme à partir de trente et un ans. 1500 01:38:18,900 --> 01:38:22,860 Et on attend maintenant que le champion monte sur le ring. 1501 01:38:22,910 --> 01:38:27,870 Rocheux! 1502 01:38:27,910 --> 01:38:29,880 L'arène est certainement remplie de gens de Rocky. 1503 01:38:29,910 --> 01:38:32,880 Je n'ai jamais vu autant d'Italiens au même endroit de ma vie. 1504 01:38:32,920 --> 01:38:33,880 Vous l'avez dit, je ne l'ai pas dit. 1505 01:38:33,920 --> 01:38:35,890 Rocheux! Rocheux! 1506 01:38:35,920 --> 01:38:37,890 Ces gens sont pour toi, Rocky ! 1507 01:38:37,920 --> 01:38:38,890 Je l'apprécie. 1508 01:38:38,920 --> 01:38:40,890 Êtes-vous prêt ici? Je pense que oui. 1509 01:38:40,920 --> 01:38:41,890 Ce soir, c'est notre soirée, gamin. 1510 01:38:41,930 --> 01:38:45,880 Au son de la foule, le champion arrive tout juste dans le Spectrum. 1511 01:38:45,930 --> 01:38:47,900 Et le champion, Apollo Creed. 1512 01:38:47,930 --> 01:38:52,890 Il a l’air un peu plus déterminé cette fois que la dernière fois ! 1513 01:38:52,940 --> 01:38:54,900 C'est Apollo. À qui t'attends-tu ? 1514 01:38:54,940 --> 01:38:59,900 J'espérais qu'il ne viendrait pas. 1515 01:39:02,950 --> 01:39:05,920 Et maintenant, le champion monte sur le ring 1516 01:39:05,950 --> 01:39:09,910 l'air très déterminé, très sérieux en ce moment. 1517 01:39:09,950 --> 01:39:12,920 Rocky n'a pas l'air aussi confiant qu'il pourrait l'être. 1518 01:39:12,960 --> 01:39:17,920 Apollo Creed, le maître du désastre ! 1519 01:39:20,960 --> 01:39:24,920 Tu descends, mec ! Tu descends ! 1520 01:39:24,970 --> 01:39:26,940 Ne laisse pas ça te déranger, gamin. 1521 01:39:26,970 --> 01:39:29,940 Cela ne vous dérangerait-il pas ? 1522 01:39:29,970 --> 01:39:32,940 Bonsoir, mesdames et messieurs. 1523 01:39:32,980 --> 01:39:37,940 Et bienvenue dans le Philadelphia Spectrum. 1524 01:39:37,980 --> 01:39:40,950 C'est l'événement principal de la soirée : 1525 01:39:40,980 --> 01:39:45,940 Quinze tours, le championnat du monde des poids lourds. 1526 01:39:49,990 --> 01:39:51,960 Dans le coin noir, 1527 01:39:52,000 --> 01:39:56,960 le challenger pesant 202 livres. 1528 01:39:57,000 --> 01:40:00,960 De la grande ville combattante de Philadelphie 1529 01:40:01,000 --> 01:40:05,960 L'étalon italien, Rocky Balboa. 1530 01:40:24,020 --> 01:40:25,980 un champion 1531 01:40:26,030 --> 01:40:29,000 qui n'a pas besoin d'être présenté nulle part dans le monde civilisé. 1532 01:40:29,030 --> 01:40:32,000 Le vrai maître du désastre 1533 01:40:32,040 --> 01:40:37,000 le champion du monde poids lourd invaincu 1534 01:40:39,040 --> 01:40:44,000 le seul, l'unique, Apollo Creed. 1535 01:40:47,050 --> 01:40:52,010 L'arbitre Lou Filippo donnera les instructions. 1536 01:41:01,060 --> 01:41:02,030 je vais te donner 1537 01:41:02,070 --> 01:41:04,030 les instructions maintenant. 1538 01:41:04,070 --> 01:41:06,040 J'espère que vous les suivrez. 1539 01:41:06,070 --> 01:41:09,040 Surveillez vos coups bas 1540 01:41:09,070 --> 01:41:10,040 et surveillez vos coups de reins. 1541 01:41:10,070 --> 01:41:11,040 Surveillez les coups de votre lapin. 1542 01:41:11,070 --> 01:41:13,040 En cas de renversement, 1543 01:41:13,080 --> 01:41:14,040 tu vas dans le coin, je te le dis 1544 01:41:14,080 --> 01:41:16,050 et reste là jusqu'à ce que je te dise de sortir. Comprendre? 1545 01:41:16,080 --> 01:41:20,040 OK, les garçons, battons-nous bien. 1546 01:41:20,080 --> 01:41:23,040 Vous descendez. 1547 01:41:25,090 --> 01:41:28,060 Bonne chance à vous. 1548 01:41:28,090 --> 01:41:29,060 Il est toujours bouleversé. 1549 01:41:29,090 --> 01:41:31,060 Qui s'en soucie? Maintenant écoute, protège cet œil. 1550 01:41:31,090 --> 01:41:35,060 Et peu importe ce qui arrive, ne retourne pas te battre contre le gaucher avant que je te le dise. 1551 01:41:35,100 --> 01:41:36,070 Maintenant, tu l'as, mon fils. 1552 01:41:36,100 --> 01:41:37,070 Rocky, bonne chance. 1553 01:41:37,100 --> 01:41:39,070 Maintenant, il va essayer de te tuer rapidement. 1554 01:41:39,100 --> 01:41:43,070 Si vous réussissez ce premier tour, alors il est à nous ! 1555 01:41:43,110 --> 01:41:46,070 Montre-lui qui tu es. 1556 01:41:50,110 --> 01:41:53,080 Rocky Balboa prie dans son coin. Le champion danse dans son coin. 1557 01:41:53,120 --> 01:41:58,080 Nous ne sommes qu'à quelques secondes du combat du siècle, le Superfight Two. 1558 01:42:00,120 --> 01:42:04,080 Le champion arrive précipitamment et lance quelques droites et gauches. 1559 01:42:04,130 --> 01:42:06,100 Il commence à prendre le commandement très tôt ici. 1560 01:42:06,130 --> 01:42:10,090 Et maintenant, il roule en quelque sorte à grande vitesse autour du ring. 1561 01:42:10,130 --> 01:42:12,100 Rocky tient cette main droite. 1562 01:42:12,140 --> 01:42:14,100 Il se bat à droite. 1563 01:42:14,140 --> 01:42:15,100 Je n'y crois pas. 1564 01:42:15,140 --> 01:42:20,100 Le gaucher de Philadelphie, il se bat droitier ! 1565 01:42:22,150 --> 01:42:26,100 Rocheux! 1566 01:42:26,150 --> 01:42:31,110 Rocheux! 1567 01:42:34,160 --> 01:42:36,130 Casse ce foutu coup ! 1568 01:42:36,160 --> 01:42:40,120 Protégez cet œil ! 1569 01:42:40,160 --> 01:42:45,120 C'est tout ce que tu as ? Tu n'as rien ! 1570 01:42:46,170 --> 01:42:47,140 Tu es prêt à t'allonger ? 1571 01:42:47,170 --> 01:42:49,140 Allez à droite, allez à gauche. 1572 01:42:49,170 --> 01:42:51,140 Un autre droit et un autre droit ! 1573 01:42:51,170 --> 01:42:54,140 Creed avec la main droite. Prends-le, Balboa. 1574 01:42:54,180 --> 01:42:56,150 Maintenant, il est dans le coin. 1575 01:42:56,180 --> 01:42:58,150 Et ces coups à gauche et à droite lui reviennent. 1576 01:42:58,180 --> 01:43:01,150 Beaucoup de gauches et une droite à la tête. 1577 01:43:01,180 --> 01:43:03,150 Balboa semble être souvent touché. 1578 01:43:03,190 --> 01:43:06,160 Mais il semble être en assez bon état pour le moment. 1579 01:43:06,190 --> 01:43:09,160 Balboa est en difficulté maintenant. 1580 01:43:09,190 --> 01:43:13,160 Il est en difficulté, prenant les droites et les gauches du champion. 1581 01:43:13,190 --> 01:43:16,150 C'est un combat formidable 1582 01:43:18,200 --> 01:43:23,160 Balboa est en panne 1583 01:43:23,210 --> 01:43:25,170 Nous voyons qu'Apollo a touché ce mauvais œil gauche, 1584 01:43:25,210 --> 01:43:28,180 tu te souviens du premier combat ? C'est l'œil qui a été coupé la dernière fois. 1585 01:43:28,210 --> 01:43:30,180 Balboa se lève. 1586 01:43:30,210 --> 01:43:32,180 Allez le chercher ! 1587 01:43:32,220 --> 01:43:36,170 Cours après lui, gamin ! Poursuivez-le ! 1588 01:43:36,220 --> 01:43:40,180 Le champion recommence à emménager, 1589 01:43:40,220 --> 01:43:42,190 lancer des droites et des gauches 1590 01:43:42,230 --> 01:43:46,180 Balboa directement dans le cordon. 1591 01:43:46,230 --> 01:43:48,200 Allez! Balboa ! 1592 01:43:48,230 --> 01:43:53,190 Balboa's tags : Combinaisons gauche, gauche et droite du champion. 1593 01:43:53,240 --> 01:43:58,200 C'est la fin du tour. 1594 01:44:00,240 --> 01:44:03,210 Il y a beaucoup de tensions entre ces deux-là. 1595 01:44:03,250 --> 01:44:05,210 Bon tour. Bon tour. 1596 01:44:05,250 --> 01:44:07,220 Je n'arrive pas à y croire. 1597 01:44:07,250 --> 01:44:08,220 Il m'a encore cassé le nez. 1598 01:44:08,250 --> 01:44:10,220 Balboa doit être en pleine forme 1599 01:44:10,250 --> 01:44:13,220 pour résister à ce massacre. 1600 01:44:13,260 --> 01:44:15,220 Et je vais vous dire ce que c'est, c'est une simple boucherie. 1601 01:44:15,260 --> 01:44:18,230 Le changement vous a-t-il dérangé ? 1602 01:44:18,260 --> 01:44:20,230 Très bien, alors tu aurais dû l'avoir. 1603 01:44:20,260 --> 01:44:22,230 tu ne peux pas être blessé, parce que tu es trop dur ! 1604 01:44:22,270 --> 01:44:24,230 Maintenant, ne lâchez pas cet homme. Cet homme est dangereux. 1605 01:44:24,270 --> 01:44:28,230 Cet homme est un danger ! Je suis dangereux ! 1606 01:44:28,270 --> 01:44:29,240 Ce type est génial. 1607 01:44:29,270 --> 01:44:31,240 Écoute, ce n'est qu'un homme. 1608 01:44:31,270 --> 01:44:32,240 Tu peux le battre 1609 01:44:32,280 --> 01:44:34,240 parce que tu es un tank. 1610 01:44:34,280 --> 01:44:36,250 Tu es un gros, rapide, de 200 livres 1611 01:44:36,280 --> 01:44:38,250 Char italien. 1612 01:44:38,280 --> 01:44:40,250 Allez vers lui ! Écrasez-le ! 1613 01:44:40,280 --> 01:44:42,250 Je suis un tank. Je vais l'avoir ! 1614 01:44:42,290 --> 01:44:47,250 C'est parti, tour 2. 1615 01:44:47,290 --> 01:44:50,260 Le champion revient. 1616 01:44:50,290 --> 01:44:52,260 Il traverse à nouveau en commençant par la gauche vers la gauche, vers la gauche. 1617 01:44:52,300 --> 01:44:55,260 Laissé au menton. Laissé à la tête. Laissé au menton. Laissé à la tête. 1618 01:44:55,300 --> 01:44:57,270 Il arrive maintenant. Ils retirent cette main droite. 1619 01:44:57,300 --> 01:45:00,270 Il attend juste le moment précis qu'il souhaite. Voilà ! 1620 01:45:00,300 --> 01:45:05,260 Et voici Balboa ! 1621 01:45:06,310 --> 01:45:08,280 Tu ne peux pas me faire de mal. Il ne peut pas me faire de mal, pas question ! 1622 01:45:08,310 --> 01:45:12,270 Brisez-le. Brisez-le. 1623 01:45:12,320 --> 01:45:13,280 Brisez-le. Se libérer. 1624 01:45:15,320 --> 01:45:16,290 Désormais, le champion détient Balboa. 1625 01:45:16,320 --> 01:45:19,290 Tu es trop lent ! Mec, tu es trop lent ! 1626 01:45:19,320 --> 01:45:21,290 Préparez vos caméras. 1627 01:45:21,320 --> 01:45:23,280 Regarde ça, mec, regarde ça ! 1628 01:45:23,330 --> 01:45:26,290 Il descend. 1629 01:45:35,340 --> 01:45:39,300 Lève-toi, Rocky, lève-toi ! 1630 01:45:39,340 --> 01:45:43,300 Balboa est à terre pour la deuxième fois et peine à se relever. 1631 01:45:43,350 --> 01:45:47,310 Reste là-bas, idiot. 1632 01:45:47,350 --> 01:45:50,320 Beau. Beau. 1633 01:45:50,350 --> 01:45:52,320 Sept... huit.... 1634 01:45:52,360 --> 01:45:54,320 Protège cet œil, gamin ! 1635 01:45:54,360 --> 01:45:56,330 Allez-y ! Votre corps ! 1636 01:45:56,360 --> 01:45:58,330 Tu es un tank, gamin. 1637 01:45:58,360 --> 01:46:02,320 Je te l'ai dit. 1638 01:46:02,370 --> 01:46:04,330 Voici le champion 1639 01:46:04,370 --> 01:46:05,330 Un, deux. Un, deux. 1640 01:46:05,370 --> 01:46:06,340 Mais voilà. Une gauche et une droite, 1641 01:46:06,370 --> 01:46:07,340 et il l'a remis dans le coin. 1642 01:46:07,370 --> 01:46:11,330 Balboa est de retour dans le coin. 1643 01:46:11,370 --> 01:46:13,340 Voici à nouveau Balboa. Où trouve-t-il cette endurance ? 1644 01:46:13,380 --> 01:46:15,340 Il a le champion coincé dans un coin. 1645 01:46:15,380 --> 01:46:18,350 Rocheux! 1646 01:46:18,380 --> 01:46:21,350 Rocheux! 1647 01:46:21,380 --> 01:46:26,340 Rocheux! 1648 01:46:31,390 --> 01:46:35,350 Continuez comme ça! Continuez comme ça! 1649 01:46:35,400 --> 01:46:36,370 Allez. 1650 01:46:36,400 --> 01:46:37,370 Brisez-le. 1651 01:46:37,400 --> 01:46:40,370 Je suis ici. 1652 01:46:40,400 --> 01:46:41,370 Et ils se narguent. 1653 01:46:41,400 --> 01:46:45,360 La bataille, la manche est terminée. Mais ils se narguent ! 1654 01:46:45,410 --> 01:46:46,380 Tout le monde dans le public se prépare 1655 01:46:46,410 --> 01:46:51,370 pour la Troisième Guerre Mondiale ! 1656 01:46:51,410 --> 01:46:53,380 Je ne descendrai plus. 1657 01:46:53,420 --> 01:46:56,390 C'est un garçon. Allez le chercher. 1658 01:47:10,430 --> 01:47:13,400 Allez les garçons, rompez. Cassez-le. 1659 01:47:13,440 --> 01:47:17,400 Brisez-le. 1660 01:47:17,440 --> 01:47:22,400 Le champion à nouveau, avec une combinaison de gauches et de droites à la tête 1661 01:47:23,450 --> 01:47:24,410 C'était un autre tour pour Creed. 1662 01:47:24,450 --> 01:47:27,420 Creed ne fait qu'accumuler les points. 1663 01:47:27,450 --> 01:47:32,410 Frappe-le, Rocky ! 1664 01:47:35,460 --> 01:47:37,430 Frappez-le ! 1665 01:47:37,460 --> 01:47:40,420 Frappez-le ! Frappez-le! 1666 01:47:43,470 --> 01:47:48,430 Un autre tour pour Apollo Creed. 1667 01:47:51,470 --> 01:47:56,430 Allez, Rocky ! 1668 01:47:57,480 --> 01:47:59,450 Creed est dans le coin. 1669 01:47:59,480 --> 01:48:03,440 Gauche et droite jusqu'à la section médiane. Ceux-là font mal. 1670 01:48:06,490 --> 01:48:09,460 Tenez ce corps. 1671 01:48:09,490 --> 01:48:10,460 Il a gagné un autre tour. 1672 01:48:10,490 --> 01:48:14,450 Il commence maintenant à frapper la tête de Balboa. 1673 01:48:14,500 --> 01:48:19,460 Sortir! 1674 01:48:33,520 --> 01:48:38,480 Sortir! 1675 01:48:43,530 --> 01:48:45,490 Je vais donner cette tournée à Balboa. 1676 01:48:45,530 --> 01:48:48,500 Vous vous demandez ce que pense Apollo Creed en ce moment. 1677 01:48:48,530 --> 01:48:53,490 Il a perdu son premier tour. 1678 01:48:56,540 --> 01:48:59,500 Vas-y, Rocky ! 1679 01:49:05,550 --> 01:49:07,510 Ça a l'air génial. 1680 01:49:13,560 --> 01:49:14,520 Allez. 1681 01:49:14,560 --> 01:49:17,530 Allez! Haut les mains! Maintenant, restez et bougez ! 1682 01:49:17,560 --> 01:49:19,530 Cet homme vous brise intérieurement. Collez et bougez ! 1683 01:49:19,560 --> 01:49:22,520 Gardez les mains levées. 1684 01:49:42,590 --> 01:49:47,550 Frappez-le ! 1685 01:49:47,590 --> 01:49:49,560 Il a été battu il y a 10 mois. 1686 01:49:49,590 --> 01:49:53,550 mais ce soir, c'est deux fois plus grave. 1687 01:49:53,600 --> 01:49:58,560 Encore une manche pour le champion, Apollo Creed. 1688 01:49:59,600 --> 01:50:01,570 L'œil gauche est fermé. 1689 01:50:01,600 --> 01:50:04,570 Maintenant arrête-le, tu comprends ? Continuez à travailler sur lui. 1690 01:50:04,610 --> 01:50:05,570 Restez loin de lui. 1691 01:50:05,610 --> 01:50:07,580 Ne le laissez pas respirer. 1692 01:50:07,610 --> 01:50:12,570 Obtenez-le! 1693 01:50:15,620 --> 01:50:18,590 Allez. 1694 01:50:18,620 --> 01:50:23,580 Dieu! 1695 01:50:24,630 --> 01:50:28,590 Balboa prend une autre raclée dans le coin. 1696 01:50:28,630 --> 01:50:32,590 Un autre tour pour le champion. 1697 01:50:32,640 --> 01:50:37,600 Rocheux! Rocheux! 1698 01:51:09,670 --> 01:51:12,640 Maintenant tu dois le battre aux points. Vous comprenez? ! 1699 01:51:12,680 --> 01:51:13,640 Maintenant, restez et bougez ! 1700 01:51:13,680 --> 01:51:15,640 Il va tomber. 1701 01:51:15,680 --> 01:51:16,650 Ne vous lancez pas dans le KO ! 1702 01:51:16,680 --> 01:51:18,650 Comment va cet œil, maintenant ? 1703 01:51:18,680 --> 01:51:19,650 Ça marche! 1704 01:51:19,680 --> 01:51:21,650 Vous ne pouvez pas faire grand-chose de plus avec ça, n'est-ce pas ? 1705 01:51:21,680 --> 01:51:22,650 Je sais ce que je fais ! 1706 01:51:22,690 --> 01:51:24,650 Tu as des ennuis une fois de plus, je vais arrêter 1707 01:51:24,690 --> 01:51:26,660 S'il vous plaît, n'arrêtez rien. 1708 01:51:26,690 --> 01:51:30,650 Laisse-moi l'arrêter parce que tu vas te faire tuer ! 1709 01:51:30,690 --> 01:51:31,660 C'est ma vie! 1710 01:51:31,690 --> 01:51:33,660 Apollo est bien en avance. 1711 01:51:33,700 --> 01:51:35,660 Il lui suffit de rester à l'écart et il conserve le titre. 1712 01:51:35,700 --> 01:51:37,670 Reste et bouge, tu comprends ? ! 1713 01:51:37,700 --> 01:51:39,670 Restez et bougez ! 1714 01:51:39,700 --> 01:51:40,670 Ce ne sera pas comme la dernière fois. 1715 01:51:40,700 --> 01:51:41,670 Passez maintenant au gaucher quand même, d'accord ? 1716 01:51:41,700 --> 01:51:43,670 Pas de trucs, je ne change pas. 1717 01:51:43,710 --> 01:51:44,670 Mais tu disparais, gamin. 1718 01:51:44,710 --> 01:51:45,670 Je n'ai pas besoin de trucs ! 1719 01:51:45,710 --> 01:51:47,680 D'accord! Allez avec la droite. 1720 01:51:47,710 --> 01:51:49,680 Tu as un plan, tu dois changer, gamin. 1721 01:51:49,710 --> 01:51:51,680 Il est prêt, crois-moi. 1722 01:51:51,710 --> 01:51:53,680 Apollo, ne te lance pas dans le KO. 1723 01:51:53,720 --> 01:51:57,680 Ils sont arrivés au centre du ring pour le 15e et dernier tour. 1724 01:51:57,720 --> 01:52:00,690 Vous descendez. Non, pas question. 1725 01:52:00,720 --> 01:52:03,690 On y va. Voyons ce que Creed fait ici maintenant. 1726 01:52:03,730 --> 01:52:07,690 Creed commence à s'installer sur Balboa. Il va pour le renversement. 1727 01:52:07,730 --> 01:52:12,690 Le champion vient de piquer avec cette main gauche. Sortir la main gauche. 1728 01:52:12,740 --> 01:52:17,700 Maintenant! Maintenant! 1729 01:52:19,740 --> 01:52:20,710 Balboa a presque terrassé le champion ! 1730 01:52:20,740 --> 01:52:24,700 Son crochet gauche a pris le champion épuisé par surprise ! 1731 01:52:24,750 --> 01:52:26,720 Creed ne sait pas où il est. C'est un instinct aveugle. 1732 01:52:26,750 --> 01:52:28,720 Balboa chancelle d'épuisement. 1733 01:52:28,750 --> 01:52:30,720 Apollon se protège à peine. 1734 01:52:30,750 --> 01:52:32,720 Un droit à la tête du champion. 1735 01:52:32,760 --> 01:52:35,720 Encore un droit ! Un gauche à la tête ! 1736 01:52:35,760 --> 01:52:39,720 Éloignez-vous de lui ! 1737 01:52:39,760 --> 01:52:40,730 Balboa essaie de rester à l'écart, 1738 01:52:40,760 --> 01:52:43,730 mais maintenant c'est Creed qui revient. Credo avec la main gauche. 1739 01:52:43,770 --> 01:52:46,740 Allez-y! Qu'est-ce que tu attends ? ! 1740 01:52:46,770 --> 01:52:48,740 Qu'est-ce qui retient ces deux gars ? 1741 01:52:50,770 --> 01:52:53,740 Maintenant! 1742 01:52:53,780 --> 01:52:54,740 Voici Balboa. 1743 01:52:54,780 --> 01:52:56,750 Mais le champion est revenu avec une autre gauche ! 1744 01:53:00,780 --> 01:53:01,750 Éloignez-vous de lui ! 1745 01:53:01,780 --> 01:53:03,750 Où le trouvent-ils, je ne sais pas ! 1746 01:53:03,790 --> 01:53:06,760 Une main droite ! Une main droite ! C'est Credo. 1747 01:53:06,790 --> 01:53:08,760 Maintenant c'est Balboa ! 1748 01:53:08,790 --> 01:53:10,760 C'est Credo. 1749 01:53:10,790 --> 01:53:11,760 Un formidable, 1750 01:53:11,790 --> 01:53:13,760 dur combat. 1751 01:53:13,800 --> 01:53:18,760 Ils envoient la mort sur le ring ! 1752 01:53:18,800 --> 01:53:21,770 Rocheux! 1753 01:53:21,800 --> 01:53:24,770 Allez! Bien! 1754 01:53:24,810 --> 01:53:25,770 Rocheux 1755 01:53:54,840 --> 01:53:56,810 Creed conservera le titre s'il est debout. 1756 01:53:58,840 --> 01:54:02,810 Alors Creed remportera automatiquement le titre ! 1757 01:54:04,850 --> 01:54:05,810 Lève-toi, mon homme ! 1758 01:54:05,850 --> 01:54:08,820 Levez-vous ! 1759 01:54:12,860 --> 01:54:15,820 Maintenant, Rocky Balboa en cherche un autre.... 1760 01:54:15,860 --> 01:54:17,830 Lève-toi ! Rocheux! Se lever! 1761 01:54:17,860 --> 01:54:19,830 Balboa essaie de se relever 1762 01:54:19,860 --> 01:54:21,830 Maintenant, le champion essaie de se relever. 1763 01:54:23,870 --> 01:54:25,830 Le champion ne peut pas venir ! Il retombe. 1764 01:54:28,870 --> 01:54:31,840 Il essaie de se relever ! 1765 01:54:31,870 --> 01:54:32,840 Se lever! 1766 01:54:35,880 --> 01:54:37,850 Le champion est toujours à genoux ! Se lever! 1767 01:54:39,880 --> 01:54:44,840 C'est fini ! Il a gagné ! Balboa vient de le faire légalement ! 1768 01:54:45,890 --> 01:54:48,860 Rocky a choqué le monde ! 1769 01:54:48,890 --> 01:54:52,850 Il est le nouveau champion du monde poids lourd. 1770 01:54:52,900 --> 01:54:54,860 Mesdames et messieurs, 1771 01:54:54,900 --> 01:54:59,860 dans une surprise époustouflante en marquant le KO du point gagnant 1772 01:55:00,900 --> 01:55:05,860 le nouveau champion du monde poids lourd, Rocky 1773 01:55:05,910 --> 01:55:06,880 Tu es génial. 1774 01:55:06,910 --> 01:55:10,870 Rocky Balboa 1775 01:55:10,910 --> 01:55:13,880 Bonne chance. 1776 01:55:13,920 --> 01:55:16,890 Excusez-moi! Excusez-moi! 1777 01:55:16,920 --> 01:55:21,880 Je ne peux pas croire que cela soit arrivé. Je ne peux pas. 1778 01:55:21,920 --> 01:55:23,890 Et je veux juste dire merci à Apollo. 1779 01:55:23,930 --> 01:55:26,900 Pour m'avoir combattu, Apollo. 1780 01:55:26,930 --> 01:55:31,890 Je veux remercier Mickey de m'avoir formé.... 1781 01:55:31,930 --> 01:55:33,900 Nous t'aimons, Rocky! 1782 01:55:33,940 --> 01:55:37,900 Et je t'aime aussi ! 1783 01:55:37,940 --> 01:55:42,900 Je veux surtout remercier Dieu. 1784 01:55:42,950 --> 01:55:46,900 Sauf que mon enfant est né 1785 01:55:46,950 --> 01:55:48,920 c'est la plus belle soirée 1786 01:55:48,950 --> 01:55:51,920 dans l'histoire de ma vie. 1787 01:55:51,950 --> 01:55:56,910 Je veux juste dire une chose à ma femme qui est à la maison. 1788 01:55:58,960 --> 01:56:00,930 Adrien, je l'ai fait ! 1789 01:56:00,960 --> 01:56:03,930 Je t'aime. Je t'aime.